tane İngilizcesi
tane, İngilizcede ismi tekrarlamadan 'bir tane' derken one, kum ya da tuz tanesi için grain demek. Sayarken çevrilmez: iki tane elma 'two apples' olur. Fiyatta tanesi each olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir tane, adı tekrarlamadan
used instead of a noun said before
Kalemim kırıldı. Sende bir tane var mı?
My pencil is broken. Do you have one?
Kalıplar
- bir tane dahaanother one
- bende bir tane varI have one
Sayılabilen ismi tekrarlamamak için tekilde one, çoğulda ones kullanılır. Ones bir niteleyiciyle gelir: 'the big ones'. Niteleyici yoksa some ya da any denir: 'Do you have any?' 'Büyük olanı' the big one olur; one düşürülüp yalnız 'the big' denmez.
2. Kum, tuz gibi küçük tane
a single very small piece of something
Ayakkabılarımda kum taneleri vardı.
There were grains of sand in my shoes.
Kalıplar
- kum tanesia grain of sand
- pirinç tanesia grain of rice
Grain kum, tuz, pirinç gibi çok küçük taneler içindir. Üzüm tanesi ya da fasulye tanesi için grain denmez: 'a grape', 'a bean' denir. Kar tanesi de snowflake olur. Ter ve yağmur taneleri için grain değil bead ya da drop denir: 'beads of sweat'.
3. Fiyatta tanesi, her biri
every single one of a group
Elmaların tanesi beş lira.
The apples are five lira each.
Kalıplar
- tanesi 10 lira10 lira each
Fiyatı söylerken each fiyattan sonra gelir: 'They're 10 lira each.' Aynı yapıyla kişi başına düşeni de söylersin: 'The children got two sweets each.'
4. Tane tane, ağır ve açık seçik
slowly and carefully
Herkes takip edebilsin diye yavaş ve tane tane konuştu.
He spoke slowly and deliberately so everyone could follow.
Kalıplar
- tane tane konuşmakspeak slowly and deliberately
Deliberately çoğu zaman 'bilerek, kasten' demektir. Tane tane anlamında çoğu zaman slowly ile birlikte gelir. Gündelik konuşmada 'speak slowly and clearly' de denir.