toplu İngilizcesi
toplu, İngilizcede çok kişiyi kapsayan bir iş için mass demek: toplu göç mass migration olur. Toplu taşıma public transport, derli toplu neat, grubun ortak yaptığı bir şey collective olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Çok kişiyi kapsayan, kitlesel
involving a very large number of people
Toplu tarama bazı hastalıkları erken evrede bulabilir.
Mass screening can find some diseases at an early stage.
Kalıplar
- toplu taramamass screening
- toplu göçmass migration
- toplu işten çıkarmamass layoffs
Bu anlamda mass isimden önce gelir ve çok sayıda insanı kapsayan bir işi anlatır. Bir grubun ortak kararı ya da çabası için collective daha uygundur: 'a collective decision'.
2. Toplu taşıma
buses, trains and other vehicles that everyone can pay to use
Okula toplu taşımayla gidiyorum.
I go to school by public transport.
Bu şehirde toplu taşıma ucuz ve hızlı.
Public transport in this city is cheap and fast.
Kalıplar
- toplu taşımayla gitmekgo by public transport
- toplu taşımadaon public transport
- toplu taşıma sistemipublic transport system
Amerikan İngilizcesinde public transportation ya da public transit denir. Sayılamaz bir isimdir: 'a public transport' yanlış, 'by public transport' ya da 'on public transport' doğru.
3. Derli toplu, düzenli
tidy, clean and carefully arranged
Elif odasını her zaman derli toplu ve temiz tutar.
Elif always keeps her room neat and clean.
Kalıplar
- derli topluneat and tidy
- derli toplu tutmakkeep something neat
Aynı anlamda tidy de denir: 'a tidy room'. Neat el yazısı için de kullanılır: 'neat handwriting'. İngiliz İngilizcesinde derli toplu giyinmiş biri için smart denir: 'You look smart.'