toprak İngilizcesi
toprak, İngilizcede soil ya da earth demek. Bir ülkenin toprakları territory, toprak yol dirt road olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bitkilerin yetiştiği toprak
the top layer of the earth in which plants grow
Domatesler verimli, nemli toprakta iyi yetişir.
Tomatoes grow well in rich, wet soil.
Buradaki toprak çoğu sebze için fazla kuru.
The soil here is too dry for most vegetables.
Kalıplar
- verimli toprakfertile soil
- kuru toprakdry soil
- toprak erozyonusoil erosion
Tarımda ve bahçecilikte en yaygın kelime soil. Çoğu zaman sayılamaz: 'some soil'.
2. Saksıdaki, bahçedeki toprak
the soft brown material on the ground in which plants grow
Saksıya biraz toprak koyup tohumları ekti.
She put some earth in the pot and planted the seeds.
Yağmurdan sonra bahçedeki toprak hâlâ ıslaktı.
The earth in the garden was still wet after the rain.
Kalıplar
- bir avuç topraka handful of earth
- ıslak toprakwet earth
- yumuşak topraksoft earth
Bu anlamda sayılamaz: 'some earth' denir, 'an earth' denmez. Bahçecilikte soil daha yaygındır. Aynı kelime Dünya gezegeni demektir; gezegen anlamında genelde büyük harfle yazılır: 'the Earth'.
3. Bir ülkenin toprakları
land that belongs to or is controlled by a country or ruler
Krallığın toprakları dağlardan denize kadar uzanıyordu.
The kingdom's territory stretched from the mountains to the sea.
Irmaklar çoğu zaman komşu topraklar arasındaki sınırı belirlerdi.
Rivers often marked the border between neighboring territories.
Kalıplar
- ülke topraklarınational territory
- düşman topraklarıenemy territory
Ülkenin toprağı bir bütün olarak sayılamaz: 'national territory'. Ayrı bölgeler için çoğul olur: 'neighboring territories'. 'Türk topraklarında' için 'on Turkish soil' kalıbı da yaygındır. Vurgu ilk hecede.
4. Küçük toprak parçası, arsa
a small piece of land for building or growing things
Babaannem küçük bir toprak parçasında domates yetiştiriyor.
My grandmother grows tomatoes on a small plot.
Kalıplar
- küçük bir toprak parçasıa small plot of land
Plot ev yapmak ya da bir şey yetiştirmek için ayrılmış küçük toprak parçasıdır: 'a garden plot'. Aynı kelime bir filmin ya da kitabın olay örgüsü anlamına da gelir.
5. Toprak yol, kazılan gevşek toprak
loose earth or soil on the ground
Köye ulaşmak için dar bir toprak yoldan gittik.
We drove along a narrow dirt road to reach the village.
Çocuklar küçük plastik küreklerle toprağı kazıyordu.
The kids were digging in the dirt with small plastic shovels.
Kalıplar
- toprak yoldirt road
- toprak zemindirt floor
- toprak yığınıa pile of dirt
Gevşek toprak anlamı daha çok Amerikan İngilizcesindedir; İngiliz İngilizcesinde çoğu zaman soil ya da earth denir. Toprak yol için dirt road ve dirt track iki varyantta da yaygındır. Dirt aynı zamanda kir demek: 'His boots were covered in dirt.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Press the gently around the young plant.
Genç bitkinin çevresindeki toprağı hafifçe bastır.