yön İngilizcesi
yön, İngilizcede çoğu zaman direction demek. Bir durumun yönü aspect, güçlü yön strength, zayıf yön weakness olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Gidilen ya da bakılan yön
the way something or someone is moving or facing
İstasyon hangi yönde?
Which direction is the station?
On dakika boyunca yanlış yönde yürüdük.
We walked in the wrong direction for ten minutes.
Kalıplar
- ters yöndein the opposite direction
- istasyon yönündein the direction of the station
- yön duygususense of direction
Edat in olur: 'in the wrong direction' doğru, 'to the wrong direction' yanlış. Kuzey, güney, doğu ve batı İngilizcede north, south, east ve west olur.
2. Bir durumun yönü, tarafı
one part or feature of a situation, idea or problem
Para sorunun yalnızca bir yönü.
Money is only one aspect of the problem.
Gezinin her yönünü konuştuk.
We discussed every aspect of the trip.
Kalıplar
- bir şeyin her yönüevery aspect of something
- önemli bir yönan important aspect
- olumlu yönlerpositive aspects
Edat of olur: 'an aspect of the job'. Aspect bir durumun yönlerinden biridir, bakış açısı demek değildir; bakış açısı point of view ya da perspective olur.
3. Güçlü yön
a good quality or ability that someone has
Güçlü ve zayıf yönlerin neler?
What are your strengths and weaknesses?
Sabır onun en güçlü yönlerinden biri.
Patience is one of her greatest strengths.
Kalıplar
- güçlü ve zayıf yönlerstrengths and weaknesses
- en güçlü yöngreatest strength
Bu anlamda sayılabilir ve çoğu zaman çoğul kullanılır: 'my strengths'. Okunuşu /streŋθ/, sonu /θ/ sesiyle biter.
4. Zayıf yön, eksiklik
a fault or problem that makes someone or something less effective
En büyük zayıf yönüm pek düzenli olmamam.
My biggest weakness is that I'm not very organized.
Her planın güçlü ve zayıf yönleri vardır.
Every plan has strengths and weaknesses.
Kalıplar
- en büyük zayıf yönbiggest weakness
- zayıf yönleri üzerinde çalışmakwork on your weaknesses
Bir şeye zaafı olmak have a weakness for something olur: 'a weakness for sweets'.
6. Nerede olduğunu bilme duygusu
your sense of where you are or of what is happening around you
Siste yönümüzü tamamen kaybettik.
In the fog, we completely lost our bearings.
Kalıplar
- yönünü kaybetmeklose your bearings
Bu anlamda hep çoğul kullanılır: bearings /ˈberɪŋz/. Get your bearings yeni bir yerde nerede olduğunu anlamak, ortama alışmak demektir. Konuşmada yönünü kaybetmek için çoğu zaman get lost ya da lose your way denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The wind changed in the afternoon.
Öğleden sonra rüzgârın yönü değişti.