boyut İngilizcesi
boyut, İngilizcede dimension, scale ya da extent demek. Eşyanın ölçüleri dimensions, bir sorunun boyutu scale ya da extent, dosya boyutu gibi genel büyüklük ise size olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Eşyanın en, boy, yükseklik ölçüleri
a measurement of length, width or height
Odanın boyutları dörde beş metre.
The room's dimensions are four meters by five meters.
Kalıplar
- odanın boyutlarıthe dimensions of the room
- boyutlarını ölçmekmeasure the dimensions
Bu anlamda çoğunlukla çoğul kullanılır: 'the dimensions of the box'. Çoğulun okunuşu /dɪˈmɛnʃənz/. Vurgu ikinci hecededir: di-MEN-sion. Genel büyüklükten söz ederken size denir: 'What size is it?'
2. Geometride boyut: iki boyut, üç boyut
one of the directions in space, such as length, width and height
Kâğıt üzerindeki bir çizimin yalnızca iki boyutu vardır.
A drawing on paper has only two dimensions.
Bu oyunda üç boyutta hareket edebilirsin.
In this game, you can move in three dimensions.
Kalıplar
- üç boyuttain three dimensions
- dördüncü boyutthe fourth dimension
Üç boyutlu sıfatı three-dimensional olur, günlük dilde kısaca 3D denir: '3D glasses'. Sıfat tireyle yazılır: 'a three-dimensional shape'.
3. Bir olayın, sorunun çapı, genişliği
the size or level of something
Sorunun boyutunu anlamamıştık.
We didn't understand the scale of the problem.
Kalıplar
- sorunun boyututhe scale of the problem
Scale bir olayın, projenin ya da sorunun ne kadar büyük ve kapsamlı olduğunu anlatır. Büyük çapta 'on a large scale' olur, edat on. Haritada ve maketlerde ölçek anlamına da gelir.
4. Hasarın, etkinin derecesi, ciddiyeti
how large, important or serious something is
Hasarın tam boyutunu henüz bilmiyoruz.
We don't yet know the full extent of the damage.
Kalıplar
- hasarın boyututhe extent of the damage
- bir şeyin tam boyututhe full extent of something
Extent bir hasarın, etkinin ya da sorunun ne kadar ciddi olduğunu, scale ise ne kadar geniş çaplı olduğunu vurgular. Bir dereceye kadar 'to some extent' olur. İsim extent, fiil extend (uzatmak).
5. Bir duruma katılan yön (sosyal boyut)
a particular aspect or feature of a situation
Yeni araştırma soruna sosyal bir boyut katıyor.
The new research adds a social dimension to the problem.
Kalıplar
- yeni bir boyut katmakadd a new dimension to something
- sosyal boyuta social dimension
- kültürel boyuta cultural dimension
Dimension bir durumun yönlerinden biridir: 'the political dimension of the crisis'. Aynı anlamda aspect de kullanılır: 'the economic aspect of the problem'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The music gave a whole new to the film.
Müzik filme bambaşka bir boyut kazandırdı.