yansıtmak İngilizcesi
yansıtmak, İngilizcede çoğu zaman reflect demek. Görüntüyü ekrana yansıtmak project, maliyeti müşteriye yansıtmak pass on olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Işığı, ısıyı bir yüzeyden yansıtmak
to send back light, heat or sound from a surface, or to show an image of something as a mirror or water does
Beyaz duvarlar ışığı yansıtır ve küçük bir odayı daha büyük gösterir.
White walls reflect light and make a small room look bigger.
Kalıplar
- ışığı yansıtmakreflect light
- ısıyı yansıtmakreflect heat
Türkçedeki yansımak için çoğunlukla edilgen yapı kullanılır: 'The trees were reflected in the lake.' Işığın bir yüzeyden geri dönmesi için reflect off denir: 'Light reflects off the water.'
2. Bir durumu göstermek, belirtisi olmak
to show or be a sign of something
Çalışman çabanı ve bağlılığını yansıtıyor.
Your work reflects your effort and dedication.
Kalıplar
- gerçeği yansıtmakreflect reality
- bir tutumu yansıtmakreflect an attitude
- kişiliğini yansıtmakreflect your personality
Bu anlamda özne çoğu zaman bir şeydir: çalışma, sonuç, karar. 'This reflects well on you' ise 'bu senin hakkında iyi bir izlenim bırakıyor' demektir.
3. Görüntüyü ekrana yansıtmak
to calculate or estimate something for the future; to show an image on a screen
Sunumu ekrana yansıttı.
He projected the presentation on the screen.
Kalıplar
- ekrana yansıtmakproject onto a screen
- görüntüyü yansıtmakproject an image
Bu fiil /prəˈdʒɛkt/ okunur, vurgu sondadır. /ˈprɑːdʒɛkt/ isim olan proje anlamının okunuşudur, vurgu baştadır. Görüntüyü yansıtan cihaz projector.
4. Bir duyguyu, havayı sanatta yansıtmak
to show or describe something very well in words, pictures or film
Şarkısı bir yaz gecesinin havasını yansıtıyor.
His song captures the feeling of a summer night.
Denizin güzelliğini bir tabloda yansıtmak zor.
It is hard to capture the beauty of the sea in a painting.
Kalıplar
- anın havasını yansıtmakcapture the mood of the moment
- duyguyu yansıtmakcapture the feeling
Capture bir fotoğrafın, şarkının ya da yazının bir duyguyu ya da anı çok iyi anlattığını söyler, övgü taşır. Reflect ise yalnızca bir şeyin belirtisi olduğunu söyler.
5. Maliyeti başkasına yansıtmak
to make someone else pay a cost
Dükkânlar artan maliyetleri çoğu zaman müşterilere yansıtır.
Shops often pass on higher costs to customers.
Kalıplar
- maliyeti müşteriye yansıtmakpass on costs to customers
- fiyat artışını yansıtmakpass on price increases
Kime yansıtıldığı to ile söylenir. Nesne zamirse araya girer: 'pass it on to customers' doğru, 'pass on it' yanlış.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Snow sunlight, so wear sunglasses when you ski.
Kar güneş ışığını yansıtır, bu yüzden kayak yaparken güneş gözlüğü tak.