ifade etmek İngilizcesi
ifade etmek, İngilizcede çoğu zaman express demek. Biri için çok şey ifade etmek mean, bir şeyi belli sözlerle söylemek phrase, düşünceyi açık ve düzenli ifade etmek articulate olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Duygu, düşünce ya da fikri dile getirmek
to show a feeling, opinion or idea in words or actions
Duygularımı İngilizce ifade etmek zor.
It's hard to express my feelings in English.
Kalıplar
- fikrini ifade etmekexpress an opinion
- duygularını ifade etmekexpress your feelings
- kendini ifade etmekexpress yourself
En genel karşılık budur: duygu, fikir, endişe, teşekkür. Kendini ifade etmek için dönüşlü zamir gerekir: 'I can't express well' yanlış, 'I can't express myself well' doğru. İsmi expression olur.
2. Biri için önem taşımak
to be important or valuable to someone
Mektubun benim için çok şey ifade ediyor.
Your letter means a lot to me.
Kalıplar
- biri için çok şey ifade etmekmean a lot to someone
- biri için hiçbir şey ifade etmemekmean nothing to someone
Bu anlamda express kullanılmaz: 'It means a lot to me' denir. Türkçedeki 'benim için' burada for me değil, to me olur.
3. Bir şeyi belli sözlerle söylemek
to say or write something in a particular way
Bu e-postayı nasıl ifade edeceğimden emin değilim.
I'm not sure how to phrase this email.
Kalıplar
- dikkatli bir şekilde ifade etmekphrase something carefully
- farklı bir şekilde ifade etmekphrase it differently
Fiil olarak phrase ne söylediğine değil, nasıl söylediğine, hangi sözleri seçtiğine odaklanır. İsim olarak 'ifade, söz öbeği' anlamına gelir: 'a useful phrase'.
4. Düşünceyi açık ve düzenli ifade etmek
to express thoughts or feelings clearly in words
Endişelerini açıkça ifade edebilir misin?
Can you articulate your concerns?
Kalıplar
- endişelerini açıkça ifade etmekarticulate your concerns
- vizyonunu net biçimde ifade etmekarticulate a vision
Express kelimesinden daha resmîdir ve düşünceyi açık, düzenli sözlere dökmeyi anlatır. Sıfat olarak 'düşüncesini iyi anlatan' demektir: 'an articulate speaker'. Fiil /ɑːrˈtɪkjəleɪt/, sıfat /ɑːrˈtɪkjələt/ okunur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Money doesn't much to him.
Para onun için pek bir şey ifade etmiyor.