aktarmak İngilizcesi
aktarmak, İngilizcede pass on ya da transfer demek. Para ya da dosya aktarmak transfer, fikri aktarmak convey, sözleri aynen aktarmak quote olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bilgiyi, mesajı başkasına aktarmak
to give knowledge, customs or information to another person or group
Sözlü kültürlerde yaşlılar tarihi şarkılar ve öyküler aracılığıyla aktarırdı.
In oral cultures, elders passed on history through songs and stories.
Anne babalar yalnız alışkanlıkları değil, öğrenmeye karşı tutumları da aktarır.
Parents pass on not only habits but also attitudes toward learning.
Kalıplar
- bilgi aktarmakpass on knowledge
- beceri aktarmakpass on skills
- mesajı aktarmakpass on a message
Nesne zamirse araya girer: 'pass it on' doğru, 'pass on it' yanlış. Kime aktarıldığı to ile söylenir: 'pass something on to someone'. Genel karşılıktır; kuşaktan kuşağa aktarım için hand down da denir.
2. Parayı, dosyayı aktarmak
to move money, data or a person from one place, account or group to another
Fotoğrafları telefonumdan dizüstü bilgisayarıma aktardım.
I transferred the photos from my phone to my laptop.
Parayı bugün hesabıma aktarabilir misin?
Can you transfer the money to my account today?
Kalıplar
- para aktarmaktransfer money
- dosya aktarmaktransfer files
- dosyaları telefondan bilgisayara aktarmaktransfer files from a phone to a computer
Başlıktaki /ˈtrænsfɜːr/ isim okunuşudur; fiilde vurgu çoğunlukla ikinci hecededir: /trænsˈfɜːr/. Çekimde r çiftlenir: transferred, transferring. Havale isim olarak bank transfer olur.
3. Fikri, duyguyu aktarmak
to communicate a message, feeling, or idea to someone
Karmaşık fikirleri basit bir dille aktarmak zaman zaman güçtür.
It's sometimes difficult to convey complex ideas in simple language.
Kalıplar
- fikir aktarmakconvey an idea
- duyguları aktarmakconvey feelings
- anlamı aktarmakconvey the meaning
Convey daha resmîdir. Bir fikrin, duygunun ya da anlamın sözle, görselle ya da tonla aktarılmasını anlatır. Konuşmada bir mesajı iletmek için çoğu zaman pass on denir.
4. Birinin sözlerini aynen aktarmak
to repeat the exact words that someone else said or wrote
Muhabir, antrenörün sözlerini yazısında aynen aktardı.
The reporter quoted the coach's exact words in her article.
Kalıplar
- birinin sözünü aynen aktarmakquote someone
- kitaptan bir bölüm aktarmakquote a passage from a book
Quote sözleri ya da metni aynen tekrarlamaktır. Sözleri kendi cümlelerinle, özetleyerek aktarmak report olur.
5. Kuşaktan kuşağa aktarmak
to pass knowledge, customs or objects to younger people or later generations
Yazıdan önce mitler ve yasalar bir kuşaktan ötekine sözlü olarak aktarılırdı.
Before writing, myths and laws were handed down orally from one generation to the next.
Kalıplar
- kuşaktan kuşağa aktarmakhand down from generation to generation
- geleneği aktarmakhand down a tradition
- sözlü olarak aktarmakhand down orally
Hand down yaşlıdan gence aktarımı vurgular ve çoğu zaman edilgen kullanılır. Pass on aynı anlamda daha genel bir karşılıktır.
6. Kaynağı bir amaca aktarmak
to direct money, energy or effort towards a particular purpose
Hükümet ilköğretime daha fazla kaynak aktardı.
The government channeled more funds into primary education.
Kalıplar
- kaynak aktarmakchannel funds
Para, enerji ya da çabayı bir amaca yöneltmektir. Kalıbı: channel something into something. İngiliz İngilizcesinde channelled yazılır. Bir hesaptan başka hesaba para aktarmak ise transfer olur. Bütçeyi başka amaca aktarmak redirect olur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Weaving skills were from mothers to daughters in many villages.
Pek çok köyde dokuma becerileri annelerden kızlara aktarılırdı.