taşımak İngilizcesi
taşımak, İngilizcede çoğu zaman carry demek: elde, sırtta ya da yanında taşımak. Araçla yük ya da insan taşımak transport, bir şeyin yerini değiştirmek move olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Elde, sırtta, yanında taşımak
to hold something and take it with you from one place to another
Bu kutuları taşımama yardım edebilir misin?
Can you help me carry these boxes?
Küçük kız kardeşini sırtında taşıdı.
He carried his little sister on his back.
Kalıplar
- çanta taşımakcarry a bag
- birini sırtında taşımakcarry someone on your back
- taşınamayacak kadar ağırtoo heavy to carry
Carry taşımayı anlatır, yönü değil: yön önemliyse götürmek için take, getirmek için bring daha doğaldır. Eşyayı yerinden alıp başka yere koymak çoğu zaman move olur: 'move the table'.
2. Araçla insan ya da yük taşımak
to move people or goods from one place to another
Kamyonlar meyveyi çiftliklerden şehirlere taşır.
Trucks transport fruit from the farms to the cities.
Kalıplar
- yük taşımaktransport goods
- karayoluyla taşımaktransport something by road
- deniz yoluyla taşımaktransport something by sea
Transport araçla taşımayı anlatır ve carry kadar gündelik değildir. Yanındaki okunuş isim içindir; fiilde vurgu ikinci hecededir: /trænsˈpɔːrt/. Toplu taşıma isimdir: public transport, Amerikan İngilizcesinde çoğu zaman public transportation.
3. Verileri yeni bir sisteme taşımak
to move data or software to a new system
Ekip geçen hafta bütün kullanıcı verilerini yeni sunucuya taşıdı.
The team migrated all user data to the new server last week.
Eski yazılımı buluta taşımak aylar sürdü.
It took months to migrate the old software to the cloud.
Kalıplar
- veri taşımakmigrate data
- verileri yeni sisteme taşımakmigrate data to a new system
Bu anlam bilişim dilindedir. Gündelik dilde bir dosyayı başka klasöre taşımak move olur: 'move the file'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
She always a small bottle of water.
Yanında hep küçük bir şişe su taşır.