kaldırmak İngilizcesi

2. Elini, başını kaldırmak

to lift or move something to a higher position

• Cevabı biliyorsan elini kaldır.

  Raise your hand if you know the answer.

• Başını kaldırıp bana gülümsedi.

  She raised her head and smiled at me.

Kalıplar

• elini kaldırmak→raise your hand
• başını kaldırmak→raise your head

Derste söz istemek için 'Raise your hand' ya da, özellikle İngiliz İngilizcesinde, 'Put your hand up' denir. Raise nesne alır; kendiliğinden yükselmek için rise kullanılır: 'The sun rises.'

3. Eşyayı yerine kaldırmak

to put something back in the place where it is usually kept

• Bulaşıkları ben yıkadım, Elif de yerlerine kaldırdı.

  I washed the dishes, and Elif put them away.

• Sınav başlamadan önce lütfen telefonlarınızı kaldırın.

  Please put away your phones before the exam starts.

• İlkbaharda kışlık kıyafetleri kaldırmayı unutma.

  Don't forget to put the winter clothes away in spring.

Kalıplar

• bulaşıkları kaldırmak→put away the dishes
• kıyafetlerini kaldırmak→put away your clothes
• telefonunu kaldırmak→put away your phone

Put yalnız bir yere koymaktır; put away eşyayı her zamanki yerine, dolaba ya da çekmeceye kaldırmaktır. Nesne zamirse araya girer: 'put them away' doğru, 'put away them' yanlış.

4. Birini uykudan kaldırmak

to make someone stop sleeping

• Yarın beni yedide kaldırır mısın?

  Can you wake me up at seven tomorrow?

Kalıplar

• birini erkenden kaldırmak→wake someone up early

Zamir nesne araya girer: 'wake me up' doğru, 'wake up me' yanlış. Uyandırıp yataktan çıkarmayı vurgulamak için get someone up da denir.

5. Bir şeyi bulunduğu yerden kaldırmak

to take something away from a place

• Hiç kullanmadığım için uygulamayı telefonumdan kaldırdım.

  I removed the app from my phone because I never used it.

Kalıplar

• uygulamayı kaldırmak→remove an app
• engeli kaldırmak→remove an obstacle

Remove biraz resmîdir. Gündelik konuşmada eşya için take away, dosya için delete daha doğaldır; telefondan uygulama için delete ya da uninstall da denir. Bir yerden kaldırmak: 'remove the photo from the wall'.

6. Yasayı, kuralı resmen kaldırmak

to officially end a law, system or institution

• Reform eski sınavı kaldırdı ve yerine sürekli değerlendirmeyi getirdi.

  The reform abolished the old exam and replaced it with continuous assessment.

• Okul geçen yıl üniforma kuralını kaldırdı.

  The school abolished its uniform rule last year.

Kalıplar

• ölüm cezasını kaldırmak→abolish the death penalty
• yasayı kaldırmak→abolish a law
• sistemi kaldırmak→abolish a system

Abolish resmî bir kararla yasayı, vergiyi ya da kurumu kalıcı olarak kaldırmaktır. Gündelik dilde do away with de denir: 'do away with a rule'. Adım adım kaldırmak phase out olur. Bir eşyayı bulunduğu yerden kaldırmak için remove kullanılır.