çıkarmak İngilizcesi
çıkarmak, İngilizcede take out, take off ya da remove demek. Çantadan bir şey çıkarmak take out, giysiyi çıkarmak take off, lekeyi çıkarmak remove, işten çıkarmak fire olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Çantadan, cepten, fırından çıkarmak
to remove something from a container, a place or a bag
Telefonunu çıkarıp saate baktı.
She took out her phone and checked the time.
Keki kırk dakika sonra fırından çıkar.
Take the cake out of the oven after forty minutes.
Gitmeden önce çöpü dışarı çıkarır mısın?
Can you take out the trash before you leave?
Kalıplar
- çöpü çıkarmaktake out the trash
- pilleri çıkarmaktake out the batteries
- cebinden çıkarmaktake something out of your pocket
Neyin içinden çıkarıldığı out of ile söylenir: 'take the book out of the bag'. Nesne zamirse araya girer: 'take it out', 'take out it' değil. Konuşmada aynı anlamda get out kullanılabilir: 'Get your notebooks out.'
2. Giysiyi, gözlüğü çıkarmak
to remove clothing, glasses, etc. from your body
Lütfen kapıda ayakkabılarını çıkar.
Please take off your shoes at the door.
Kalıplar
- ayakkabılarını çıkarmaktake off your shoes
- paltonu çıkarmaktake off your coat
- gözlüğünü çıkarmaktake off your glasses
- şapkanı çıkarmaktake off your hat
Zıttı put on (giymek). Nesne zamirse araya girer: 'take it off'. Giysi için take out denmez.
3. Lekeyi çıkarmak, listeden çıkarmak
to take something away from a place
Bu temizleyici kahve lekelerini kolayca çıkarıyor.
This cleaner removes coffee stains easily.
Kalıplar
- lekeyi çıkarmakremove a stain
- listeden çıkarmakremove something from the list
Remove biraz resmîdir; giysi için konuşmada take off daha doğaldır. Bir yerden çıkarmak 'remove from' olur: 'remove the photo from the wall'. Metinden bir şeyi çıkarmak, atlamak için leave out kullanılır: 'I left out the last paragraph.'
4. İşten çıkarmak
to make someone leave their job
Şirket her zaman geç kaldığı için onu işten çıkardı.
The company fired him because he was always late.
Yalnızca iki ay sonra işten çıkarıldı.
She was fired after only two months.
Kalıplar
- işten çıkarılmakget fired
- birini işten çıkarmakfire someone
Fire çoğu zaman kişinin kusuru yüzünden kovulmaktır. Şirket küçülürken işten çıkarmak lay off olur: '200 workers were laid off.' Resmî dilde dismiss kullanılır; İngiliz İngilizcesinde sack kelimesi de geçer.
5. Matematikte çıkarmak
to take one number away from another
10'dan 4'ü çıkarırsan 6 kalır.
If you subtract 4 from 10, you get 6.
Küçük sayıyı büyük sayıdan çıkar.
Subtract the smaller number from the bigger one.
Kalıplar
- 8'den 3'ü çıkarmaksubtract 3 from 8
Sıra Türkçenin tersidir: 'subtract 3 from 8' 8'den 3'ü çıkarmak demektir. Konuşmada '10 minus 4' denir. Subtract yalnız sayı ve miktar için kullanılır.
6. Albüm, şarkı, güncelleme çıkarmak
to make a film, song, product or piece of software available to the public
Grup yeni albümünü mayısta çıkaracak.
The band will release their new album in May.
Kalıplar
- albüm çıkarmakrelease an album
- şarkı çıkarmakrelease a song
- güncelleme çıkarmakrelease an update
Kitap ya da dergi çıkarmak için publish kullanılır. Yeni bir ürünü piyasaya sürmek için launch da sık kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The children learned to add and numbers in class.
Çocuklar derste sayıları toplamayı ve çıkarmayı öğrendi.