atmak İngilizcesi
atmak, İngilizcede bir şeyi fırlatmak anlamında throw, çöpe atmak anlamında throw away demek. Mesaj atmak text, gol atmak score olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyi fırlatmak
to send something through the air by moving your arm quickly
Topu bana at!
Throw the ball to me!
Giysilerini yere atma.
Don't throw your clothes on the floor.
Kalıplar
- topu atmakthrow the ball
- birine taş atmakthrow stones at someone
Oyunda tutsun diye birine atmak throw to, ona isabet ettirmek için atmak throw at olur. Düzensiz fiil: throw, threw, thrown.
2. Çöpe atmak, elden çıkarmak
to get rid of something you no longer want or need
Şu kutuları atma, taşınırken kullanabiliriz.
Don't throw away those boxes. We can use them when we move.
Eski gazeteleri dün attım.
I threw the old newspapers away yesterday.
Kalıplar
- çöpe atmakthrow away
- eski kıyafetleri atmakthrow away old clothes
- yemek artıklarını atmakthrow away leftovers
Yer söylenmezse away gerekir: 'throw the box' kutuyu fırlatmak demektir. Yer söylenirse 'throw it in the bin' de olur. Zamir araya girer: 'throw it away' doğru, 'throw away it' yanlış. Sokağa, parka çöp atmak ise drop litter olur.
3. Mesaj atmak
to send a written message by mobile phone
Adresi sana mesajla atarım.
I'll text you the address.
Gece yarısı bana mesaj attı.
She texted me at midnight.
Kalıplar
- birine mesaj atmaktext someone
- bana mesaj attext me
Kişi doğrudan nesnedir: 'Text me' doğru, 'Text to me' yanlış. Aynı anlamda 'send a text' de denir. Geçmiş biçimi texted.
4. Gol atmak, sayı atmak
to win a point or goal in a game, or get a number of points in a test
Kaan son on dakikada iki gol attı.
Kaan scored two goals in the last ten minutes.
Kalıplar
- gol atmakscore a goal
- sayı atmakscore points
Gol atmak 'throw a goal' değil, score a goal. Kaleye şut çekmek ise shoot olur.
5. Kalbin atması
to make a regular movement and sound, used about the heart
Bir bebeğin kalbi bir yetişkininkinden daha hızlı atar.
A baby's heart beats faster than an adult's.
Kalıplar
- kalbim hızlı atıyormy heart is beating fast
Düzensiz fiil: beat, beat, beaten. Aynı fiil sporda rakibi yenmek anlamına da gelir: 'We beat them 3-1.'
6. Adım atmak
one movement of the foot when walking; one stage in a process
Bebek bugün ilk adımlarını attı.
The baby took her first steps today.
Kalıplar
- adım atmaktake a step
- ilk adımı atmaktake the first step
'Throw a step' yanlış. Bir işe başlamak anlamındaki mecaz kullanımda da take the first step denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
He a stone into the lake.
Göle bir taş attı.