getirmek İngilizcesi

2. Gidip alıp getirmek

to go to another place and bring back someone or something

• Yatak odasından gözlüğümü getirir misin?

  Could you fetch my glasses from the bedroom?

• Mutfaktan biraz su getireyim.

  I'll fetch some water from the kitchen.

• Köpek topu getirip ayaklarımın dibine bıraktı.

  The dog fetched the ball and dropped it at my feet.

Kalıplar

• gidip getirmek→go and fetch
• mutfaktan su getirmek→fetch water from the kitchen

Fetch başka bir yere gidip bir şeyi alıp geri getirmektir. İngiliz İngilizcesinde daha yaygındır. Gündelik konuşmada çoğu zaman get denir: 'Can you get me some water?'

3. Siparişi adrese getirmek

to take goods, letters or parcels to a place

• Mağaza buzdolabını cuma günü getirecek.

  The shop will deliver the fridge on Friday.

Kalıplar

• kapınıza getirmek→deliver to your door
• zamanında getirmek→deliver on time

Mağaza, kargo ya da kurye bir şeyi adrese getiriyorsa deliver kullanılır. Birine teslim etmek 'deliver something to someone' olur. Eve yemek getirtmek have food delivered olur: 'We had pizza delivered.'

4. Duyguyu, düşünceyi dile getirmek

to show a feeling, opinion or idea in words or actions

• Birçok veli yeni ders programıyla ilgili endişesini dile getirdi.

  Many parents expressed concern about the new timetable.

Kalıplar

• endişesini dile getirmek→express concern
• görüşünü dile getirmek→express your opinion
• duygularını dile getirmek→express your feelings

Dile getirmek ve ifade etmek ikisi de express ile söylenir. Kendini ifade etmek dönüşlü zamirle kurulur: 'I can't express well' değil, 'I can't express myself well'.

5. Bir konuyu gündeme getirmek

to mention a subject or start talking about it

• Toplantıda sınıf gezisi fikrini gündeme getirdi.

  She brought up the idea of a class trip at the meeting.

Kalıplar

• bir konuyu gündeme getirmek→bring up a subject
• bir sorunu gündeme getirmek→bring up an issue

Express bir duyguyu ya da görüşü dile getirmektir, bring up bir konuyu açmaktır. Zamir araya girer: 'bring it up' doğru, 'bring up it' yanlış. Daha resmî dilde raise denir: 'raise a question', 'raise an issue'.

6. Vergi, yasak, kısıtlama getirmek

to introduce a rule, tax or punishment that people must accept

• Şehir otel odalarına yeni bir vergi getirdi.

  The city imposed a new tax on hotel rooms.

Kalıplar

• vergi getirmek→impose a tax
• yasak getirmek→impose a ban
• kısıtlama getirmek→impose restrictions

Neye getirildiği on ile söylenir: 'impose a tax on fuel'. Haberlerde ve resmî dilde geçer. Yeni bir kural ya da sistem getirmek için çoğu zaman introduce denir: 'introduce a new rule'.