yardım İngilizcesi

2. Resmî dilde yardım

help or support given to someone so they can do something

• Herhangi bir yardıma ihtiyacınız olursa lütfen resepsiyona başvurun.

  If you need any assistance, please ask at the front desk.

• Rapor konusundaki yardımınız için teşekkür ederim.

  Thank you for your assistance with the report.

Kalıplar

• yardım sağlamak→provide assistance
• teknik yardım→technical assistance

Help kelimesinin daha resmî karşılığıdır; iş e-postalarında ve hizmet dilinde kullanılır: 'Can I be of any assistance?' Sayılamaz: 'an assistance' denmez. Yardım eden kişi assistant olur.

3. Kurumsal yardım: gıda, para, tıbbi

help, especially money, food or medical help

• Ülke depremden sonra gıda yardımı gönderdi.

  The country sent food aid after the earthquake.

Kalıplar

• gıda yardımı→food aid
• mali yardım→financial aid
• insani yardım→humanitarian aid
• birinin yardımına koşmak→come to someone's aid

Aid çoğu zaman devletlerin ve kuruluşların verdiği resmî yardımdır. Gündelik konuşmada help daha doğaldır: 'Can you help me?' Deyimdeki come to someone's aid ise her türlü yardıma koşmaktır. Aynı okunan aide (yardımcı, asistan) ayrı bir kelimedir.

4. İlk yardım

basic medical help that you give to someone who is hurt before a doctor arrives

• Geçen hafta okulda ilk yardım öğrendik.

  We learned first aid at school last week.

• Cankurtaran, ambulans gelene kadar çocuğa ilk yardım yaptı.

  The lifeguard gave first aid to the boy until the ambulance came.

Kalıplar

• ilk yardım yapmak→give first aid
• ilk yardım öğrenmek→learn first aid
• temel ilk yardım→basic first aid

İsim olarak iki kelimedir: first aid. Başka bir ismin önünde çoğu zaman tireyle yazılır: 'a first-aid kit' (ilk yardım çantası). İlk yardım yapmak için standart kalıp give first aid.

5. Hayır yardımı, yardım kuruluşu

an organisation that helps people in need; the act of giving help or money to those in need

• Yardım kuruluşu evsiz kişilere ücretsiz yemek sağlar.

  The charity provides free meals to homeless people.

• Etkinlik, yerel yardım kuruluşları için binlerce sterlin topladı.

  The event raised thousands of pounds for local charities.

Kalıplar

• bir yardım kuruluşuna bağış yapmak→donate to a charity
• bir yardım kuruluşunda çalışmak→work for a charity
• yardım toplamak→raise money for charity

Charity hem kuruluşu (a charity) hem bağış ve hayırseverliği anlatır. 'Charity shop' bağışlanan eşyaların satıldığı dükkândır.

6. Afet sonrası yardım

help such as food or money given to people in need

• Gönüllüler selden sonra yardım dağıtımına destek oldu.

  Volunteers helped distribute relief after the flood.

Kalıplar

• afet yardımı→disaster relief
• yardım çalışmaları→relief efforts

Relief çoğu zaman deprem, sel gibi afetlerden sonra dağıtılan yardımdır. Aynı kelime rahatlama da demektir: 'What a relief!' Devletin verdiği sosyal yardım ise Amerikan İngilizcesinde welfare, İngiliz İngilizcesinde benefits olur.