yatkın İngilizcesi
yatkın, İngilizcede kötü bir şeye yatkın anlamında prone, bir alana yatkın anlamında musically inclined gibi zarfla inclined demek. Akla yatkın için make sense ya da plausible, eli işe yatkın için handy kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kötü bir şeye yatkın
likely to suffer from something bad or to do something
Bağışıklığı zayıf olan kişiler enfeksiyonlara yatkındır.
People with weak immunity are prone to infections.
Kalıplar
- kazaya yatkınaccident-prone
- sakatlığa yatkıninjury-prone
Kalıp prone to olur: 'prone to infections', 'prone to falls'. Arkasından fiil de gelebilir: 'prone to exaggerate'. 'Prone for' yanlıştır. Bir şeyin sık başına geldiğini ya da sık yapıldığını söyler, bir yeteneği anlatmaz.
2. Bir alana yatkın, yetenekli
having a natural interest in or ability for a subject
Kardeşimin müziğe yatkınlığı var.
My brother is musically inclined.
Kalıplar
- müziğe yatkınmusically inclined
- matematiğe yatkınmathematically inclined
Bu anlamda önüne zarf gelir: 'musically inclined'. Arkasından to ve fiil gelince başka anlamdır: 'I'm inclined to agree' (katılmaya meyilliyim).
3. Akla yatkın gelmek, mantıklı olmak
to be a reasonable or sensible thing to do or believe
Planın akla yatkın, bu hafta sonu deneyelim.
Your plan makes sense, so let's try it this weekend.
Kalıplar
- bu akla yatkınthat makes sense
Konuşmada akla yatkın çoğu zaman make sense ile söylenir. Özne çoğunlukla it ya da bir plan, fikir olur. Kişi özne olunca anlam değişir: 'You're not making sense' saçma konuşuyorsun demektir.
4. Akla yatkın, inandırıcı
seeming reasonable or probable; appearing likely to be true
Açıklaması akla yatkındı ama yine de kanıta ihtiyacımız vardı.
His explanation was plausible, but we still needed evidence.
Kalıplar
- akla yatkın bir açıklamaa plausible explanation
- akla yatkın görünmekseem plausible
Plausible resmîdir ve bir şeyin doğru olduğunu değil, inandırıcı göründüğünü söyler. Olumsuzu implausible olur, unplausible yanlıştır.
5. Eli işe yatkın, becerikli
good at fixing and making things with your hands
Büyükannemin eli işe yatkındır; evdeki hemen her şeyi tamir edebilir.
My grandmother is handy and can fix almost anything at home.
Kalıplar
- eli işe yatkın olmakbe handy
Kişi için handy tamir ve el işinde becerikli demektir; eşya için kullanışlı anlamına gelir: 'a handy bag'. Neyle becerikli olduğunu söylerken with gelir: 'handy with tools'. Aynı anlamda good with your hands da denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Technically students often enjoy this course.
Teknik konulara yatkın öğrenciler bu dersi genellikle sever.