yavaş yavaş İngilizcesi
yavaş yavaş, İngilizcede gradually ya da little by little demek. İkisi de zamanla olan değişimi anlatır. Hız anlatılırken slowly, sesin ya da ışığın yavaş yavaş kaybolması için fade kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Zamanla, kademeli olarak
slowly and in small steps over time
İngilizcesi o yıl boyunca yavaş yavaş gelişti.
Her English gradually improved over the year.
Yalnız yaşamaya yavaş yavaş alıştı.
He gradually got used to living alone.
Kalıplar
- yavaş yavaş gelişmekgradually improve
- yavaş yavaş artmakgradually increase
- yavaş yavaş azalmakgradually decrease
- yavaş yavaş alışmakgradually get used to
Gradually zaman içinde adım adım olan bir değişimi anlatır. Birdenbire olan değişim için suddenly kullanılır. Sıfat biçimi gradual: 'a gradual change'.
2. Azar azar (günlük konuşmada)
slowly and in small amounts or stages over time
İngilizcem yavaş yavaş gelişti ve altyazısız film izlemeye başladım.
Little by little, my English improved and I started watching movies without subtitles.
Kalıplar
- yavaş yavaş öğrenmeklearn little by little
- yavaş yavaş değişmekchange little by little
Anlamca gradually ile aynıdır, ama daha gündeliktir. Çoğu zaman cümle başında virgülle ya da fiilden, nesneden sonra gelir. Aynı anlamda bit by bit de denir. 'I improved a little' biraz geliştim demektir, yavaş yavaş değil.
3. Yavaş yavaş kaybolmak (ses, ışık, anı)
to slowly become weaker and then disappear
Uzaklaştıkça müzik yavaş yavaş kayboldu.
The music faded as we walked away.
Kalıplar
- yavaş yavaş kaybolup gitmekfade away
- anılar yavaş yavaş silinirmemories fade
Yavaş yavaş kaybolmak İngilizcede tek fiille söylenir, ayrıca gradually eklemek gerekmez. Bu anlamda çoğu zaman nesne almaz: 'The music faded.' Aynı kelime rengin solması için de kullanılır: 'faded jeans' solmuş kot demek.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The pain went away.
Ağrı yavaş yavaş geçti.