yedek İngilizcesi
yedek, İngilizcede çoğu zaman spare demek: spare key, spare parts. Bilgisayardaki yedek backup, yedek plan backup plan, maçta yedek oyuncu substitute, yedekte tutmak keep in reserve olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Dosya, veri yedeği
a copy of files or data kept in case the original is lost
Fotoğraflarının her zaman bir yedeğini tut.
Always keep a backup of your photos.
Bilgisayar her gece yedek alıyor.
The computer makes a backup every night.
Kalıplar
- yedek almakmake a backup
- yedek kopyabackup copy
İsim tek sözcük backup, fiil iki sözcük back up olarak yazılır: 'Back up your files.' Yedek almak için hem back up hem make a backup denir.
2. Gerekirse kullanılacak plan ya da araç
extra help, or something ready to use if the first plan fails
Yağmur yağarsa yedek planımız okulun spor salonu.
If it rains, our backup plan is the school gym.
Kalıplar
- yedek plana backup plan
- yedek jeneratöra backup generator
Yedek plan için an alternative plan ya da konuşmada plan B de denir. Polis için 'call for backup' destek istemek demektir.
3. Maçta yedek oyuncu
a person or thing that takes the place of another
İkinci yarıda yedek oyuncu olarak oyuna girdi.
He came on as a substitute in the second half.
Kalıplar
- oyuna yedek olarak girmekcome on as a substitute
Konuşmada kısaca sub denir. Oyuncu değişikliği substitution olur. Yedek kulübesine the bench denir: 'He was on the bench' yedekteydi demektir.
4. Sonrası için ayrılan miktar
a protected area for animals and plants, or an extra amount kept for later
Dönüş yolu için biraz suyu yedekte tut.
Keep some water in reserve for the trip back.
Kalıplar
- yedekte tutmakkeep something in reserve
In reserve, sonra gerektiğinde kullanmak için ayrılmış su, para, yiyecek gibi miktarlar için kullanılır. Yedek anahtar ya da yedek parça için reserve değil spare denir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
I lost my phone, but I had a on my laptop.
Telefonumu kaybettim ama dizüstü bilgisayarımda yedeğim vardı.