zafer İngilizcesi
zafer, İngilizcede victory demek. Büyük ve sevinçli bir başarı ya da başarının verdiği sevinç için triumph kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Maçta, savaşta, seçimde kazanma
success in winning a game, competition or fight
Yıllarca süren emeğin ardından sınavı geçmek gerçek bir zafer gibiydi.
After years of hard work, passing the exam felt like a real victory.
Kalıplar
- zafer kazanmakwin a victory
- kolay zaferan easy victory
- zaferi kutlamakcelebrate a victory
- Zafer BayramıVictory Day
Asıl anlamı maçta, yarışta ya da savaşta rakibe karşı kazanmaktır. Rakip over ya da against ile verilir: 'a 2-0 victory over the visiting team'. Sınavı geçmek gibi kişisel başarılar için mecazdır. 'make a victory' denmez.
2. Büyük ve sevinçli başarı
a great success or victory
Maratonu bitirmek onun için kişisel bir zaferdi.
Finishing the marathon was a personal triumph for her.
Kalıplar
- kişisel bir zafera personal triumph
Triumph victory kelimesinden güçlüdür: sıradan bir galibiyet değil, büyük ve sevinçli bir başarıdır. Okul, sahne ya da iş başarısı için de kullanılır.
3. Başarının verdiği sevinç
a feeling of great joy because of a success
Zafer sevinciyle kollarını kaldırdı.
She raised her arms in triumph.
Kalıplar
- zafer sevinciylein triumph
- zafer duygusua sense of triumph
Bu anlamda triumph bir duygudur: başarıdan doğan büyük sevinç. Sıfatı triumphant: 'a triumphant smile'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
There was a look of on his face.
Yüzünde zafer kazanmış birinin ifadesi vardı.