kazanmak İngilizcesi
kazanmak, İngilizcede win, earn ya da gain demek. Maç ya da ödül kazanmak win, çalışarak para kazanmak earn ya da make, deneyim kazanmak gain, üniversiteyi kazanmak get into olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Maç, yarışma, ödül kazanmak
to be the best or first in a game, race or competition
Takımımız maçı üç sıfır kazandı.
Our team won the match three to nil.
Zeynep resim yarışmasında birincilik ödülünü kazandı.
Zeynep won first prize in the drawing competition.
Kalıplar
- maç kazanmakwin a match
- ödül kazanmakwin a prize
- seçimi kazanmakwin the election
Win maçı, yarışmayı, ödülü kazanmaktır. Rakibi yenmek beat olur: 'We beat them' doğru, 'We won them' yanlış. Düzensiz fiil: win, won, won.
2. Çalışarak para kazanmak
to receive money in return for work
Ayda ne kadar kazanıyorsun?
How much do you earn a month?
Yazılım mühendisi olarak iyi bir maaş kazanıyor.
She earns a good salary as a software engineer.
Kalıplar
- para kazanmakearn money
- hayatını kazanmakearn a living
Maaş ve çalışarak kazanılan para için earn kullanılır, win değil. Konuşma dilinde aynı anlamda make de çok yaygındır: 'How much do you make a month?'
3. Para kazanmak (gündelik dil)
to earn money or profit
Hemşire olarak iyi para kazanıyor.
She makes good money as a nurse.
Ayda ne kadar para kazanıyorsun?
How much money do you make a month?
Kalıplar
- iyi para kazanmakmake good money
- çok para kazanmakmake a lot of money
Konuşmada para kazanmak için earn kadar make de yaygındır. Ticarette kâr etmek make a profit, geçimini sağlamak make a living olur.
4. Deneyim, öz güven, destek kazanmak
to get something useful, such as skill or experience, over time
Stajım boyunca çok deneyim kazandım.
I gained a lot of experience during my internship.
İngilizce konuşmada yavaş yavaş özgüven kazandı.
She slowly gained confidence in speaking English.
Takım finalden sonra yeni taraftarlar kazandı.
The team gained new fans after the final.
Kalıplar
- deneyim kazanmakgain experience
- öz güven kazanmakgain confidence
- destek kazanmakgain support
Gain zamanla edinilen deneyim, bilgi, öz güven gibi şeyler içindir. Hız kazanmak da gain speed olur. Maaş için gain değil earn denir: 'I earned 5,000 lira.'
5. Saygı, güven kazanmak
to get something by deserving it through effort
Sıkı çalışmasıyla herkesin saygısını kazandı.
She earned everyone's respect with her hard work.
Kalıplar
- saygı kazanmakearn respect
- güven kazanmakearn trust
- ün kazanmakearn a reputation
Bu anlamda earn, bir şeyi çabayla hak ederek kazanmayı anlatır. Deserve ise yalnız hak etmektir: çabayı değil hakkı vurgular.
6. Üniversiteyi, okulu kazanmak
to be accepted by a school, university or group
Bütün yıl çok çalıştı ve iyi bir üniversite kazandı.
She studied hard all year and got into a good university.
Ağabeyim seneye tıp fakültesini kazanmayı umuyor.
My brother hopes to get into medical school next year.
Kalıplar
- üniversite kazanmakget into a university
- tıp fakültesini kazanmakget into medical school
- iyi bir okul kazanmakget into a good school
Okul ya da üniversite kazanmak için win kullanılmaz: 'I got into university' doğru, 'I won the university' yanlış. Geçmiş zamanı got into olur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Who do you think will the race?
Sence yarışı kim kazanacak?