zevk İngilizcesi
zevk, İngilizcede keyif ve haz anlamında pleasure demek. Müzik, giyim gibi konulardaki beğeni için taste kullanılır; zevk almak ise çoğu zaman enjoy olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Nezaket kalıbında zevk
used in polite phrases when you are happy to help or meet someone
Sana şehri gezdirmek benim için bir zevkti.
It was my pleasure to show you around the city.
Kalıplar
- benim için bir zevkit's my pleasure
- büyük bir zevklewith great pleasure
Teşekküre 'My pleasure.' diye cevap verilir: rica ederim. Keyif anlamında da pleasure denir: zevk için kitap okumak 'read for pleasure'. Okunuşu /ˈpleʒər/, ortadaki ses Türkçedeki j gibidir.
2. Beğeni (müzik, giyim, sanat)
a person's ability to judge what is good or beautiful
Bu zevk meselesi, ben beğeniyorum ama sen beğenmeyebilirsin.
That's a matter of taste, I like it, but you might not.
Kalıplar
- zevk meselesia matter of taste
- zevk sahibi olmakhave good taste
Bu anlamda taste çoğu zaman a almaz: 'good taste', 'bad taste'. 'It tastes good' ise yemeğin tadı güzel demektir.
3. Zevk sahibi
having a lot of experience of the world and good taste
Restoran zevk sahibi bir kalabalığı çekiyor.
The restaurant attracts a sophisticated crowd.
Sophisticated görmüş geçirmiş, kültürlü ve zevkli demektir. Makine ve sistemler için ise gelişmiş anlamına gelir: 'a sophisticated system'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
She has excellent in music.
Müzik zevki çok gelişmiş.