çarpmak İngilizcesi
çarpmak, İngilizcede çoğu zaman hit demek. Araçla çarpmak crash into, matematikte çarpmak multiply, kalbin çarpması beat olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kazayla bir şeye çarpmak
to move into something by accident
Başımı dolap kapağına çarptım.
I hit my head on the cupboard door.
Kalıplar
- başını bir yere çarpmakhit your head on something
- ona araba çarptıhe was hit by a car
Kazayla çarpmak için en yaygın fiil hit, üç biçimi aynıdır. Nesne edatsız gelir: 'hit the wall' doğru, 'hit to the wall' yanlış. Çarpıp devirmek knock over, masadan çarpıp düşürmek knock something off olur: 'I knocked my cup off the table.'
2. Araçla bir yere çarpmak
to hit something violently while moving
Otobüs bir ağaca çarptı.
The bus crashed into a tree.
Kalıplar
- ağaca çarpmakcrash into a tree
- duvara çarpmakcrash into a wall
- arabayı bir yere çarpmakcrash the car into something
Crash hareket hâlindeki bir aracın ya da kişinin sert çarpmasıdır ve çoğu zaman kaza anlatır. Çarpılan şey into ile gelir: 'crash into a wall' doğru, 'crash to a wall' yanlış.
3. Matematikte çarpmak
to add a number to itself a given number of times; to increase greatly
Nabzı on beş saniye say ve dörtle çarp.
Count the pulse for fifteen seconds and multiply by four.
Kalıplar
- dörtle çarpmakmultiply by four
- 3 ile 5'i çarpmakmultiply 3 by 5
Toplamak add, çıkarmak subtract, bölmek divide. Konuşmada 'üç kere dört' için 'three times four' denir.
4. Kalbin çarpması
to make a regular movement and sound, used about the heart
Yarıştan önce kalbim hızlı hızlı çarpıyordu.
My heart was beating fast before the race.
Kalıplar
- kalbim hızlı çarpıyormy heart is beating fast
Kalp için hit kullanılmaz, beat denir. Düzensizdir: beat, beat, beaten. Heyecandan kalbin küt küt çarpması için gündelik dilde 'my heart is racing' ya da 'my heart is pounding' de denir.
5. Elektrik çarpması
a sudden painful feeling caused by electricity
Dikkat et, o kablo seni çarpabilir.
Be careful, you could get a shock from that wire.
Kapı kolu beni hafifçe çarptı.
I got a small electric shock from the door handle.
Kalıplar
- elektrik çarpmakget an electric shock
Türkçede 'kablo beni çarptı' denir, İngilizcede çoğu zaman çarpılan kişi özne olur: 'I got a shock.' Bu anlamda hit kullanılmaz.
6. Kapıyı çarpmak, gürültüyle çarpmak
to hit something hard, often making a loud noise
Lütfen çıkarken kapıyı çarpma.
Please don't bang the door when you leave.
Dizimi masaya çarptım.
I banged my knee on the table.
Kalıplar
- kapıyı çarpmakbang the door
- dizini bir yere çarpmakbang your knee on something
Bang sert, çoğu zaman gürültülü çarpmaktır; başını ya da dizini çarpmak için de sık kullanılır. Kapıyı çarpmak için en yaygın fiil slam: 'slam the door'. 'Bang on the door' kapıya art arda vurmaktır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The ball the window, but it didn't break.
Top cama çarptı ama cam kırılmadı.