vurmak İngilizcesi
vurmak, İngilizcede çoğu zaman hit demek. Ayakla vurmak kick, yumrukla vurmak punch, silahla birini ya da bir hayvanı vurmak shoot, kapıya sert sert vurmak bang olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Elle ya da aletle vurmak, isabet etmek
to touch something hard and quickly with your hand, a bat or a racket
İlk okuyla hedefi vurdu.
He hit the target with his first arrow.
Kalıplar
- hedefi vurmakhit the target
- sert vurmakhit hard
- birine vurmakhit someone
Nesne doğrudan gelir: 'hit someone' doğru, 'hit to someone' yanlış; Türkçedeki 'birine' ekine bakıp to ekleme. Elle, sopayla vurmak ya da hedefi tutturmak hit olur; ayakla vurmak çoğu zaman kick. Üç biçimi aynı (hit), -ing hâli hitting.
2. Ayakla vurmak, tekmelemek
to hit something with your foot
Topa vurup kaleye gönderdi.
He kicked the ball into the goal.
Kalıplar
- topa vurmakkick the ball
Kick düzenli bir fiildir: kick, kicked, kicked. Futbolda topa vurmak kick olur. Kaleye şut çekmek için çoğu zaman shoot kullanılır.
3. Yumrukla vurmak
to hit someone or something hard with a closed hand
Bokste belden aşağı vurmak yasaktır.
In boxing, you are not allowed to punch below the belt.
Kalıplar
- kum torbasına vurmakpunch a bag
- karnına yumrukla vurmakpunch someone in the stomach
Punch yalnız yumrukla vurmaktır; genel olarak vurmak için hit, ayakla vurmak için kick kullanılır. Vurulan yer edatla gelir: 'punch someone on the arm', 'punch someone in the stomach'.
4. Silahla birini ya da hayvanı vurmak
to fire a gun or arrow at someone or something
Avcı ormanda bir tavşan vurdu.
The hunter shot a rabbit in the forest.
Kalıplar
- silahla vurulmakbe shot
- bacağından vurulmakbe shot in the leg
Shoot birini ya da bir hayvanı silahla ya da okla vurmaktır. 'Shoot at the target' hedefe ateş etmek demek, isabeti söylemez; hedefi tutturmak hit the target olur. Düzensizdir: shoot, shot, shot.
5. Kapıya ya da masaya sert sert vurmak
to hit something hard, often making a loud noise
Gece yarısı biri kapıya vuruyordu.
Someone was banging on the door at midnight.
Kalıplar
- kapıya sert sert vurmakbang on the door
- masaya vurmakbang on the table
Bang gürültüyle, çoğu zaman art arda vurmaktır: 'bang on the door'. Normal kapı çalmak knock on the door olur. Edatsız 'bang the door' çoğu zaman kapıyı çarpmak demektir.
6. Yerden yere vurmak, kötülemek
to criticize something or someone very strongly
Eleştirmenler yeni filmi yerden yere vurdu.
The critics trashed the new film.
Kalıplar
- bir filmi yerden yere vurmaktrash a film
Trash bu anlamda gündelik ve sert bir sözcüktür. Daha nötr ve resmî karşılık criticize olur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Selin the ball with her racket and won the point.
Selin topa raketiyle vurdu ve sayıyı aldı.