çalmak İngilizcesi
çalmak, İngilizcede steal, play, ring ya da knock demek. Hırsızlıkta steal, çalgıda play, zil ve telefonda ring, kapıda knock, alarmda go off, ıslıkta whistle kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Hırsızlık yapmak
to take something that belongs to someone else without permission
Biri bisikletimi kütüphanenin önünden çaldı.
Someone stole my bike from outside the library.
Telefonum otobüste çalındı.
My phone was stolen on the bus.
Başkalarının fikirlerini çalmak yanlıştır.
It's wrong to steal other people's ideas.
Kalıplar
- para çalmaksteal money
- birinden bir şey çalmaksteal something from someone
- fikir çalmaksteal an idea
- çantanı çaldırmakhave your bag stolen
Steal çalınan şeyi nesne alır: 'steal a wallet'. Kişi ya da yer soyulduysa rob kullanılır: 'rob a bank'. 'They stole me' yanlış, 'They robbed me' doğru. Düzensiz: steal, stole, stolen.
2. Müzik aleti ya da şarkı çalmak
to make music with an instrument; to make a song or recording be heard
Gitar çalabilir misin?
Can you play the guitar?
Radyoda en sevdiğim şarkı çalıyor.
The radio is playing my favorite song.
Kalıplar
- gitar çalmakplay the guitar
- piyano çalmakplay the piano
- müzik çalmakplay music
- şarkı çalmakplay a song
Çalgı adının önüne çoğu zaman the gelir: 'play the guitar'. Radyoda ya da hoparlörde bir şarkının çalması da play ile söylenir: 'The radio is playing my song.'
3. Zilin, telefonun çalması, zili çalmak
to make the sound of a bell, or to make a bell make this sound
Telefonun çalıyor.
Your phone is ringing.
Kapı zili saat dokuzda çaldı.
The doorbell rang at nine o'clock.
Kalıplar
- telefon çalıyorthe phone is ringing
- zili çalmakring the bell
- kapı zilini çalmakring the doorbell
Zil ve telefon için ring kullanılır, play değil. Düzensiz: ring, rang, rung. Duvar ya da kule saatinin saati vurması strike olur: 'The clock struck twelve.' Çalar saat için ring ya da go off denir.
4. Kapıyı çalmak
to hit a door or window with your hand to get attention
Odama girmeden önce lütfen kapıyı çal.
Please knock before you come into my room.
Biri kapıyı çalıyor.
Someone is knocking at the door.
İki kez kapıyı çaldı ama kimse açmadı.
He knocked twice, but nobody answered.
Kalıplar
- kapıyı çalmakknock on the door
- pencereyi çalmakknock on the window
Baştaki k okunmaz. Kapıyı çalmak edatsız 'knock the door' değil, 'knock on the door' ya da 'knock at the door' olur. Kapı zilini çalmak ise ring the doorbell.
5. Alarmın çalması
(of an alarm or bell) to start making a loud noise
Alarmım altıda çaldı ama yataktan çıkmadım.
My alarm went off at six, but I stayed in bed.
Kimya dersi sırasında yangın alarmı çaldı.
The fire alarm went off during the chemistry lesson.
Bu sabah telefonunun alarmı çaldı mı?
Did your phone alarm go off this morning?
Kalıplar
- alarm çaldıthe alarm went off
- araba alarmı çaldıa car alarm went off
Alarm kendi kendine çalar, özne alarmdır: 'The alarm went off'. Bu anlamda go off nesne almaz: 'I went off the alarm' yanlış. Alarmı kurmak set the alarm, kapatmak turn off the alarm olur.
6. Islık çalmak
to make a high sound by blowing air through your lips
Babam yemek yaparken ıslık çalar.
My dad whistles when he cooks.
Köpeğinin dönmesi için ıslık çaldı.
He whistled for his dog to come back.
Kalıplar
- yüksek sesle ıslık çalmakwhistle loudly
- ıslıkla bir şarkı çalmakwhistle a song
Islık çalmak tek fiildir: whistle. Okunuşta t sesi yoktur. Hakemin düdük çalması ise blow the whistle olur: 'The referee blew the whistle.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The school bell at half past eight.
Okul zili sekiz buçukta çalar.