çevirmek İngilizcesi

2. Döndürmek (anahtar, sayfa, baş)

to make something move around or face another direction

• Kapıyı açmak için anahtarı yavaşça çevir.

  Turn the key slowly to open the door.

• Sayfayı çevirdi ve okumaya devam etti.

  She turned the page and kept reading.

Kalıplar

• anahtarı çevirmek→turn the key
• sayfayı çevirmek→turn the page
• başını çevirmek→turn your head
• ters çevirmek→turn something upside down

Sayfayı çevirmek 'turn the page' demektir; 'translate the page' sayfayı başka dile çevirmek anlamına gelir. Kavanoz kapağını çevirmek için twist the lid de denir. Altını üste getirmek turn upside down, kartı ya da pankeki öbür yüzüne çevirmek flip over olur.

3. Teklifi, daveti geri çevirmek

to say no to an offer, request or invitation

• Beni düğüne davet ettiler ama daveti geri çevirmek zorunda kaldım.

  They invited me to the wedding, but I had to turn them down.

Kalıplar

• teklifi geri çevirmek→turn down an offer
• daveti geri çevirmek→turn down an invitation
• talebi geri çevirmek→turn down a request

Kibar ret için decline, fikir ya da başvuru için reject denir: 'reject an application'. Birini kapıdan geri çevirmek turn away olur. Turn down kişiyi de nesne alır: 'turn them down' onların davetini geri çevirmek demektir. Zamir araya girer.

4. Başka bir biçime çevirmek

to change something into a different form or use

• Bu fiyatları dolardan liraya çevirebilir misin?

  Can you convert these prices from dollars to lira?

Kalıplar

• fiyatı liraya çevirmek→convert the price into lira
• dosyayı PDF'ye çevirmek→convert a file to PDF
• garajı ofise çevirmek→convert the garage into an office

Kalıp convert A into B ya da convert A to B: 'convert the room into a study'. 'convert the room as a study' yanlış. Gündelik dilde turn into da denir: 'turn the garage into an office'. Parayı dövize çevirmek change money ya da exchange money olur.

5. Etrafını sarmak, kuşatmak

to be all around something or someone

• Polis birkaç dakika içinde binayı çevirdi.

  Police surrounded the building within minutes.

• Evin etrafı güzel bir bahçeyle çevrili.

  The house is surrounded by a beautiful garden.

Kalıplar

• ağaçlarla çevrili→surrounded by trees
• binayı çevirmek→surround a building

Çevrili sıfatı İngilizcede surrounded by ile söylenir: 'surrounded by trees'. Çevredeki yerler için surrounding kullanılır: 'the surrounding villages'.

6. Taksi çevirmek

to wave or call to a taxi so that it stops

• İstasyonun önünde bir taksi çevirdik.

  We hailed a taxi outside the station.

• Yağmurda taksi çevirmek zor.

  It's hard to hail a cab in the rain.

Kalıplar

• taksi çevirmek→hail a taxi

Taksi için cab kelimesi de kullanılır: 'hail a cab'. Hail burada el sallayarak taksiyi durdurmaktır. Telefonla taksi çağırmak ise call a taxi olur.