önermek İngilizcesi
önermek, İngilizcede çoğu zaman suggest ya da recommend demek. Bir şeyi kendin yapmayı önermek offer, resmî bir plan önermek propose, doktorun ilaç ya da tedavi reçete etmesi prescribe olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir fikir, bir şey önermek
to put forward an idea for someone to consider
Yeni restoranı denememizi öneririm.
I suggest trying the new restaurant.
Erken ayrılmamızı önerdi.
She suggested that we leave early.
Kalıplar
- çözüm önermeksuggest a solution
- bir fikir önermeksuggest an idea
- bir şey yapılmasını önermeksuggest doing something
'I suggest to try' ve 'I suggest you to try' yanlış. Doğrusu 'I suggest trying' ya da 'I suggest that you try'. Kişi araya girmez: 'suggest me a film' yanlış, 'suggest a film to me' doğru.
2. Bir şeyi kendin yapmayı önermek
to ask someone if they would like something, or say you are willing to do something
Partiden sonra beni eve bırakmayı önerdi.
He offered to drive me home after the party.
Kalıplar
- yardım etmeyi önermekoffer to help
Bir fikir ortaya atarken suggest, bir işi kendin yapmaya gönüllü olurken offer denir. Kalıp 'offer to do something': 'He offered me to carry my bag' yanlış, 'He offered to carry my bag' doğru.
3. Resmî bir plan, değişiklik önermek
to suggest a plan or idea for others to consider
Müdür ekip için yeni bir çalışma takvimi önerdi.
The manager proposed a new schedule for the team.
Gelecek hafta yeniden toplanmamızı öneriyorum.
I propose that we meet again next week.
Kurallarda birkaç değişiklik önerildi.
Several changes to the rules have been proposed.
Kalıplar
- plan önermekpropose a plan
- değişiklik önermekpropose a change
Propose suggest ile aynı anlamdadır ama daha resmîdir, toplantıda ve yazıda kullanılır. Kişi araya girmez: 'He proposed a plan to me' doğru, 'He proposed me a plan' yanlış. Nesnesiz propose to someone ise evlenme teklif etmek demek: 'He proposed to her.'
4. Birini bir göreve önermek
to suggest someone as a candidate for a job or position
Müdürü onu yeni proje için önerdi.
His manager put him forward for the new project.
Kalıplar
- birini aday olarak önermekput someone forward as a candidate
- birini bir iş için önermekput someone forward for a job
Ayrılabilen öbek fiildir, zamir araya girer: 'put him forward' doğru, 'put forward him' yanlış. Düzensiz fiildir: put, put, put.
5. Doktorun tedavi önermesi
to say officially what medicine or treatment a patient should have
Doktor diz ameliyatından sonra fizik tedavi önerdi.
The doctor prescribed physical therapy after the knee operation.
Kalıplar
- tedavi önermekprescribe treatment
Prescribe reçete etmektir: doktorun resmî olarak ilaç ya da tedavi vermesi. Doktor reçete etmeden bir şey öneriyorsa recommend ya da advise denir: 'The doctor advised me to rest.' Reçete prescription, recipe ise yemek tarifidir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Can you a good book for beginners?
Yeni başlayanlar için iyi bir kitap önerir misin?