öneri İngilizcesi
öneri, İngilizcede çoğu zaman suggestion demek. Tavsiye niteliğindeki öneri recommendation, resmî ve yazılı öneri proposal, küçük ve pratik öneri tip olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Düşünülmek üzere sunulan fikir
an idea or plan that someone puts forward for others to consider
Gezi hakkında bir öneride bulunabilir miyim?
Can I make a suggestion about the trip?
Önerin için teşekkürler, deneyeceğim.
Thanks for your suggestion, I'll try it.
Sınıf partisi için önerilere açığız.
We're open to suggestions for the class party.
Kalıplar
- öneride bulunmakmake a suggestion
- bir önerim varI have a suggestion
- önerilere açık olmakbe open to suggestions
- birinin önerisiyleat someone's suggestion
Fiil make olur: 'make a suggestion' doğru, 'do a suggestion' yanlış. Fiili suggest ile kurarken to + fiil gelmez: 'I suggest going' ya da 'I suggest that we go' doğru, 'I suggest you to go' yanlış.
2. Seçim ya da yapılacak iş için tavsiye
advice about what someone should do or choose
İyi bir kitap için önerin var mı?
Do you have any recommendations for a good book?
Rapor okula birkaç öneride bulunuyor.
The report makes several recommendations to the school.
Kalıplar
- öneri istemekask for recommendations
- kitap önerisia book recommendation
- öneriye uymakfollow a recommendation
Kitap, film, restoran gibi bir seçim için öneri recommendation olur. Raporların yapılmasını önerdiği işler de recommendations diye geçer. Sayılabilir: 'a recommendation', 'recommendations'. 'Letter of recommendation' ise referans mektubudur.
3. Resmî, yazılı öneri ya da plan
a formal plan or suggestion that others consider
Ekip, dört günlük çalışma haftası önerimi kabul etti.
The team accepted my proposal for a four-day week.
Meclis kütüphaneyi kapatma önerisini reddetti.
The council rejected the proposal to close the library.
Kalıplar
- öneri sunmakput forward a proposal
- öneriyi kabul etmekaccept a proposal
- öneriyi reddetmekreject a proposal
Proposal, suggestion kelimesinden daha resmî ve ayrıntılıdır; çoğu zaman yazılı bir plandır. Edat: 'a proposal for a new park' ya da 'a proposal to build a park'. Evlenme teklifi de proposal olur.
4. Küçük, pratik öneri
a small piece of useful advice
İşte faydalı bir öneri: yeni kelimeleri bir deftere yaz.
Here is a useful tip: write new words in a notebook.
Öğretmenimin önerileri bana çok yardım etti.
My teacher's tips helped me a lot.
Kalıplar
- faydalı bir öneria useful tip
- sınav için önerilertips for the exam
Bir işi kolaylaştıran küçük öneri için tip denir. Aynı kelime bahşiş anlamına da gelir: 'leave a tip' bahşiş bırakmaktır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
We need to send the project by Friday.
Proje önerisini cumaya kadar göndermemiz gerekiyor.