tavsiye İngilizcesi
tavsiye, İngilizcede çoğu zaman advice demek. Bir şeyi seçmek için yapılan öneri recommendation, tavsiye etmek ise recommend ya da advise olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Ne yapılması gerektiğine dair öğüt
an opinion about what someone should do
Öğretmenim bana çok iyi bir tavsiye verdi.
My teacher gave me very good advice.
Tavsiyene uydum ve işe yaradı.
I followed your advice and it worked.
Kalıplar
- tavsiye vermekgive advice
- birinin tavsiyesine uymakfollow someone's advice
- tavsiye istemekask for advice
- tavsiye almakget advice
Advice sayılamaz: 'an advice' ve 'advices' yanlış. Tek bir tavsiye için 'a piece of advice' denir. İsim advice sonu /s/ sesiyle, fiil advise sonu /z/ sesiyle okunur. 'Take someone's advice' tavsiyeye uymak demektir.
2. Bir seçim için yapılan tavsiye, öneri
advice about what someone should do or choose
Bu restoranı Zeynep'in tavsiyesiyle seçtik.
We chose this restaurant on Zeynep's recommendation.
Kalıplar
- birinin tavsiyesiyleon someone's recommendation
- tavsiyede bulunmakmake a recommendation
Recommendation sayılabilir: 'a recommendation', 'recommendations' doğru. Kitap, restoran ya da film önerisi sorarken sık kullanılır: 'Any recommendations?'
3. Bir şeyi tavsiye etmek, önermek
to say that something is good and worth trying
Yerel yiyecekleri denemenizi tavsiye ederim.
I recommend trying the local food.
Bu kitabı tüm öğrencilerine tavsiye etti.
She recommended this book to all her students.
Kalıplar
- kitap tavsiye etmekrecommend a book
- şiddetle tavsiye etmekhighly recommend
- birine bir şey tavsiye etmekrecommend something to someone
'I recommend to try' yanlış, doğrusu 'I recommend trying' ya da 'I recommend that you try'. Recommend hem bir kitap, yer, kişi hem de yapılacak bir şey önermek için kullanılır. Advise ise kişiyi nesne alır: 'advise you to'.
4. Birine ne yapmasını tavsiye etmek
to tell someone what you think they should do
Doktor bana daha fazla su içmemi tavsiye etti.
The doctor advised me to drink more water.
Biletleri erken almanı tavsiye ederim.
I'd advise you to book the tickets early.
Kalıplar
- birine bir şey yapmasını tavsiye etmekadvise someone to do something
- birine bir şeyi yapmamasını tavsiye etmekadvise someone not to do something
Kalıp 'advise someone to do something': 'She advised me to rest' doğru, 'She advised me rest' yanlış. Fiilin yazımı advise, ismin yazımı advice.
5. Israrla tavsiye etmek
to strongly advise or try to persuade someone to do something
İmzalamadan önce ayrıntıları kontrol etmeni şiddetle tavsiye ederim.
I urge you to check the details before you sign.
Kalıplar
- birine bir şeyi yapmasını ısrarla tavsiye etmekurge someone to do something
Urge sıradan bir tavsiye değil, ısrar ya da çağrı anlamı taşır. 'She urged me applying' yanlış, 'She urged me to apply' doğru.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Can you a good dentist?
İyi bir diş hekimi tavsiye edebilir misin?