teklif İngilizcesi
teklif, İngilizcede çoğu zaman offer demek. Evlenme teklifi proposal, fiyat teklifi quote olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Birine sunulan şey, teklif
something that is offered; a lower price for a short time
Teklifin için teşekkürler ama gerek yok.
Thanks for the offer, but I'm fine.
Kalıplar
- iş teklifia job offer
- teklifi kabul etmekaccept an offer
- teklifi reddetmekrefuse an offer
- teklifte bulunmakmake an offer
Teklifi geri çevirmek için refuse ya da turn down kullanılır: 'She turned down the job offer.' İngiliz İngilizcesinde mağazada on offer indirimde demektir: 'These shirts are on offer.'
2. Vermeyi ya da yapmayı teklif etmek
to ask someone if they would like something, or say you are willing to do something
Komşum kutularla yardım etmeyi teklif etti.
My neighbour offered to help with the boxes.
Ona işi teklif ettiler.
They offered him the job.
Kalıplar
- yardım teklif etmekoffer help
- birine iş teklif etmekoffer someone a job
Yapmayı teklif etmek 'offer to do': 'He offered to carry my bag' doğru, 'He offered me to carry my bag' yanlış. Bir fikri önermek için suggest kullanılır.
3. Evlenme teklifi
the act of asking someone to marry you
Onun evlenme teklifine evet dedi.
She said yes to his proposal.
Kalıplar
- evlenme teklifia marriage proposal
- evlenme teklifini kabul etmekaccept a proposal
Proposal tek başına iş ya da proje önerisi de olabilir. Anlam karışacaksa 'marriage proposal' denir.
4. Evlenme teklif etmek
to ask someone to marry you
Can, Deniz'e sahilde evlenme teklif etti.
Can proposed to Deniz on the beach.
Restoranda evlenme teklif edemeyecek kadar gergindi.
He was too nervous to propose at the restaurant.
Kalıplar
- birine evlenme teklif etmekpropose to someone
Kişiden önce to gelir: 'He proposed to her' doğru, 'He proposed her' yanlış.
5. Fiyat teklifi
a statement of how much a job or service will cost
Bir boyacı seçmeden önce üç fiyat teklifi aldık.
We got three quotes before choosing a painter.
Kalıplar
- fiyat teklifi almakget a quote
- birine fiyat teklifi vermekgive someone a quote
Bir işin ya da hizmetin kaça yapılacağını bildiren teklif quote olur. Resmî yazıda quotation kelimesi de kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
He made his at the top of the tower.
Evlenme teklifini kulenin tepesinde yaptı.