açıklama İngilizcesi
açıklama, İngilizcede explanation, statement ya da description demek. Bir şeyi ya da nedenini anlatan açıklama explanation, resmî açıklama statement, ürün ya da ilan açıklaması description olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeyi ya da nedenini anlatma
words that make something clear or give a reason for it
Toplantıdan hiçbir açıklama yapmadan ayrıldı.
He left the meeting without an explanation.
Kalıplar
- net bir açıklamaa clear explanation
- basit bir açıklamaa simple explanation
- bana bir açıklama borçlusunyou owe me an explanation
Yazım tuzağı: fiil explain, isim explanation (i düşer). Bu anlamda açıklama yapmak çoğu zaman give an explanation olur; make an explanation pek doğal değil.
2. Resmî açıklama, beyan
something you say or write, especially formally or officially
Bakan yeni politika hakkında bir açıklama yaptı.
The minister made a statement about the new policy.
Kalıplar
- açıklama yapmakmake a statement
- açıklama yayımlamakissue a statement
- resmî açıklamaan official statement
Bakanın, şirketin ya da polisin yaptığı resmî açıklama statement olur. Bu anlamda açıklama yapmak make ya da issue ile kurulur: 'make a statement' doğru, 'do a statement' yanlış.
3. Ürünü ya da fotoğrafı tanıtan yazı
words that say what someone or something is like
Ürün açıklamasında çantanın su geçirmez olduğu yazıyor.
The product description says the bag is waterproof.
Her fotoğrafın altına kısa bir açıklama ekle.
Add a short description under each photo.
Kalıplar
- ürün açıklamasıproduct description
- kısa bir açıklamaa short description
- video açıklamasıvideo description
Description bir şeyin nasıl olduğunu anlatır, nedenini değil: ürün, ilan, video açıklaması. Fotoğrafın ya da gönderinin altındaki kısa yazı çoğu zaman caption olur. Yazımı 'description', 'discription' değil.
4. Anlaşılmayan bir şeyi netleştirme
an explanation that makes something easier to understand
Ödevle ilgili biraz açıklama isteyebilir miyim?
Could I ask for some clarification on the homework?
Yeni ücretlerle ilgili açıklama almak için ofise e-posta attı.
She emailed the office for clarification about the new fees.
Kalıplar
- bir konuda açıklama istemekask for clarification
- kurallarla ilgili açıklamaclarification on the rules
Clarification, anlamadığın bir konuyu netleştirmek için istenen açıklamadır. Birinden yaptığının hesabını sormak ise ask for an explanation olur. Çoğunlukla sayılamaz: 'some clarification'. Edat çoğu zaman on ya da about, bazen of olur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Is there any for the delay?
Gecikmenin bir açıklaması var mı?