aktarma İngilizcesi
aktarma, İngilizcede yolculuk için çoğu zaman connection demek. Aktarma yapma işi resmî dilde transfer, havalimanından transit geçiş ise transit olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Yolculukta bağlantılı sefer
a train, bus or plane that you change to during a journey
Uçağımız rötar yaptı, bu yüzden aktarmamızı kaçırdık.
Our flight was late, so we missed our connection.
Kalıplar
- aktarmayı kaçırmakmiss a connection
- aktarmaya yetişmekmake a connection
Connection, aktarma yaparak bindiğin bir sonraki uçak, tren ya da otobüstür. Aktarmayla binilen sonraki uçuşa connecting flight denir. Aktarmasız uçuş direct flight, hiç inmeyen uçuş non-stop flight olur.
2. Aktarma yapma işi (resmî)
a journey or change from one vehicle or place to another
Bir sonraki uçuşumuzdan önce İstanbul'da kısa bir aktarma yaptık.
We had a short transfer in Istanbul before our next flight.
Kalıplar
- aktarma süresitransfer time
Uçak aktarması için günlük dilde connection ya da layover daha yaygındır. Transfer daha çok havalimanı ile otel arasındaki servis için kullanılır: 'airport transfer'. Aktarma süresi için daha yaygın ifade connection time.
3. Havalimanından transit geçiş
passing through a place on the way to somewhere else
Aktarmalı yolcular sarı tabelaları takip etmeli.
Transit passengers should follow the yellow signs.
Başka bir yere giderken bir havalimanından ya da ülkeden geçmektir. Bu geçiş için gereken vize transit visa olur.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
You have a in Istanbul.
İstanbul'da aktarman var.