anlaşmazlık İngilizcesi
anlaşmazlık, İngilizcede disagreement, conflict ya da dispute demek. Görüş ayrılığı disagreement, kişiler ya da gruplar arasındaki ciddi anlaşmazlık conflict, resmî ya da hukuki anlaşmazlık dispute olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Görüş ayrılığı, fikir anlaşmazlığı
a situation in which people have different opinions
Tatil planları konusunda küçük bir anlaşmazlık yaşadık.
We had a small disagreement about the holiday plans.
Kalıplar
- anlaşmazlık yaşamakhave a disagreement
- küçük bir anlaşmazlıka small disagreement
- para konusunda anlaşmazlıka disagreement over money
Disagreement kibar, nötr bir sözcüktür, farklı görüşleri ya da hafif bir atışmayı anlatır. Sesler yükseldiyse argument denir: 'We had an argument.' Konu about ya da over, kişi with ile gelir: 'a disagreement with my brother over money'.
2. Kişiler, gruplar arası ciddi anlaşmazlık
a serious disagreement between people or groups
İki ekip arasında program konusunda bir anlaşmazlık vardı.
There was a conflict between the two teams about the schedule.
Kalıplar
- anlaşmazlığı çözmekresolve a conflict
- anlaşmazlıktan kaçınmakavoid conflict
- iki taraf arasındaki anlaşmazlıkconflict between the two sides
Conflict ciddi bir anlaşmazlıktır, çoğu zaman gruplar ya da çıkarlar arasında. Ülkeler arasındaki silahlı çatışma için de kullanılır. Çıkar çatışması conflict of interest olur. İsimde vurgu ilk hecededir.
3. Resmî ya da hukuki anlaşmazlık
a serious disagreement, especially an official one
İki komşu bahçe duvarı yüzünden anlaşmazlığa düştü.
The two neighbours had a dispute about the garden wall.
İşçiler maaş konusunda şirketle anlaşmazlık içinde.
The workers are in a dispute with the company over pay.
Bir avukat anlaşmazlığı çözmelerine yardım etti.
A lawyer helped them settle the dispute.
Kalıplar
- anlaşmazlığı halletmeksettle a dispute
- hukuki anlaşmazlıka legal dispute
- maaş anlaşmazlığıa pay dispute
Dispute, disagreement sözcüğünden daha ciddi ve resmîdir: komşular, işçiler ya da şirketler arasındaki, çoğu zaman hukuki bir anlaşmazlık. Fiil olarak itiraz etmek demektir ve edatsız kullanılır: 'dispute the bill'.
4. Anlaşmazlık içinde olmak, ters düşmek
used in a fixed phrase meaning disagreeing or not matching
İki komşu yıllardır anlaşmazlık içinde.
The two neighbors have been at odds for years.
Kalıplar
- biriyle anlaşmazlık içinde olmakbe at odds with someone
Bu anlamda odds yalnız at odds kalıbında geçer, çoğu zaman be fiiliyle. İki şeyin birbirine uymadığını da anlatır: 'Her actions are at odds with what she says.'
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
A good manager knows how to deal with at work.
İyi bir yönetici işteki anlaşmazlıklarla nasıl başa çıkılacağını bilir.