tartışma İngilizcesi
tartışma, İngilizcede argument, discussion ya da debate demek. Öfkeli tartışma argument, sakin konuşma discussion, görüşlerin savunulduğu münazara debate, bir kararın yol açtığı polemik controversy olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Öfkeli tartışma, ağız kavgası
an angry disagreement between people
Yolculuktan önce tartışma çıkarmayalım.
Let's not start an argument before the trip.
Kalıplar
- tartışma yaşamakhave an argument
- tartışmaya girmekget into an argument
- tartışma çıkarmakstart an argument
- tartışmayı kazanmakwin an argument
Argument kişiler arasındaki öfkeli, gergin tartışmadır. Kiminle olduğu with, konusu about ya da over ile gelir: 'an argument with my brother about the TV remote'. Yazımı argument, 'arguement' yanlış.
2. Münazara, karşıt görüşlerin tartışması
a formal discussion in which people express different opinions
Kirliliği azaltmanın en iyi yolu konusunda süregelen bir tartışma var.
There is ongoing debate about the best way to reduce pollution.
Kalıplar
- kamuoyu tartışmasıpublic debate
- hararetli tartışmaa heated debate
- tartışma konusu olmakbe a subject of debate
- tartışma başlatmakspark a debate
Debate karşıt görüşlerin savunulduğu tartışmadır: mecliste, televizyonda ya da okuldaki münazarada. Genel anlamda sayılamaz da kullanılır: 'There is ongoing debate'. Fiil olarak da kullanılır: 'debate the issue'.
3. Bir karar ya da olayın yarattığı polemik
prolonged public disagreement or debate, typically on a sensitive matter
Teklif, eğitimciler arasında ciddi bir tartışma yarattı.
The proposal sparked considerable controversy among educators.
Araştırması, yaygın kabul gören varsayımları sorguladığı için tartışmaya yol açtı.
His research caused controversy because it challenged widely held assumptions.
Kalıplar
- tartışma yaratmakcause controversy
- tartışmaların odağında olmakbe at the center of a controversy
Controversy hassas bir konuda uzun süren, kamuoyunu bölen tartışmadır ve daha çok haberlerde ve yazı dilinde geçer. Konusu over ya da about ile gelir. Sıfatı controversial: 'a controversial decision' tartışmalı bir karar.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Their woke up the whole building.
Tartışmaları bütün apartmanı uyandırdı.