anlaşma İngilizcesi
anlaşma, İngilizcede çoğu zaman agreement demek, gündelik konuşmada deal de denir. Kişiler arasındaki gündelik bir uzlaşma arrangement, bir anlaşmazlığı bitiren anlaşma settlement olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Genel anlamda anlaşma, sözleşme
a formal arrangement between people, companies or countries
İki şirket geçen hafta bir anlaşma imzaladı.
The two companies signed an agreement last week.
Sonunda fiyat konusunda bir anlaşmaya vardık.
We finally reached an agreement about the price.
Kalıplar
- anlaşmaya varmakreach an agreement
- anlaşma imzalamaksign an agreement
- ticaret anlaşmasıtrade agreement
Anlaşmaya varmak reach an agreement ya da come to an agreement olur. Anlaşma yapmak make an agreement olur, do an agreement denmez.
2. Kişiler arasındaki gündelik anlaşma
an agreement between people about how to do something
Bir anlaşmamız var: ben yemek yaparım, o bulaşığı yıkar.
We have an arrangement: I cook and he washes up.
Kalıplar
- bir anlaşmamız varwe have an arrangement
Arrangement bir işin nasıl paylaşılacağına dair gündelik bir uzlaşmadır. Konuşmada aynı durum için deal de denir: 'We made a deal.' İmzalı, resmî belge için agreement kullanılır. Çoğul arrangements çoğu zaman plan demektir: 'make arrangements'.
3. Bir anlaşmazlığı bitiren anlaşma
an official agreement that ends an argument or legal dispute
İki taraf da barışçıl bir anlaşma istiyor.
Both sides want a peaceful settlement.
Kalıplar
- barışçıl bir anlaşmaa peaceful settlement
- mahkeme dışı anlaşmaan out-of-court settlement
Settlement bir kavgayı, davayı ya da grevi sona erdiren anlaşmadır. Fiili settle: 'They settled the dispute.'