uzlaşma İngilizcesi
uzlaşma, İngilizcede çoğu zaman compromise demek. Bir anlaşmazlığı bitiren resmî uzlaşma settlement, küs tarafların barışması reconciliation olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Karşılıklı taviz, orta yol
an agreement in which each side gives up something it wanted
Uzun bir konuşmadan sonra bir uzlaşmaya vardık.
After a long talk, we reached a compromise.
Taraflardan hiçbiri uzlaşmaya istekli değildi.
Neither side was willing to compromise.
Kalıplar
- uzlaşmaya varmakreach a compromise
- uzlaşma yolu bulmakfind a compromise
- adil bir uzlaşmaa fair compromise
İsim olarak olumlu bir orta yoldur. 'Do a compromise' yanlış, reach a compromise denir. Uzlaşmaya istekli olmak be willing to compromise olur: burada compromise fiildir. Fiil 'compromise your safety' gibi kullanımda tehlikeye atmak demektir.
2. Bir anlaşmazlığı bitiren resmî uzlaşma
an official agreement that ends an argument or legal dispute
İki şirket aylarca süren görüşmelerin ardından uzlaşmaya vardı.
The two companies reached a settlement after months of talks.
Kalıplar
- mahkeme dışı uzlaşmaan out-of-court settlement
- barışçıl uzlaşmaa peaceful settlement
Settlement resmîdir: şirketler, işçiler ya da mahkemedeki taraflar arasındaki anlaşmazlığın bitmesi. Fiili settle: 'They settled the dispute.' Aynı kelimenin bir anlamı da yerleşim yeri.
3. Küslüğün bitmesi, barışma
the end of a disagreement and the return to friendly relations
Görüşme, uzlaşma yolunda önemli bir adımdı.
The meeting was an important step toward reconciliation.
Kalıplar
- ulusal uzlaşmanational reconciliation
- uzlaşma sürecithe process of reconciliation
Küs iki kişinin ya da toplulukların yeniden dostça ilişki kurması. Fiili reconcile: 'reconcile with someone' biriyle barışmak demek.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The workers accepted a on pay.
İşçiler ücretler konusunda bir uzlaşmayı kabul etti.