sözleşme İngilizcesi
sözleşme, İngilizcede çoğu zaman contract demek. Daha genel bir anlaşma için agreement, ülkelerin imzaladığı uluslararası sözleşme için convention kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Yazılı, imzalı hukuki sözleşme
a written legal agreement between two or more people or companies
İmzalamadan önce sözleşmeyi dikkatlice oku.
Read the contract carefully before you sign it.
Şirketle iki yıllık bir sözleşmesi var.
She has a two-year contract with the company.
Kalıplar
- sözleşme imzalamaksign a contract
- sözleşmeyi ihlal etmekbreak a contract
- sözleşme ihlalibreach of contract
- iş sözleşmesiemployment contract
Vurgu ilk hecede: /ˈkɑːntrækt/. Sözleşmeli çalışmak 'be on a contract' ile söylenir: 'He is on a one-year contract.'
2. Genel anlamda anlaşma, sözleşme
a formal arrangement between people, companies or countries
Kira sözleşmesi bir yıllık.
The rental agreement is for one year.
Kalıplar
- kira sözleşmesirental agreement
Agreement daha geniştir: yazılı ya da sözlü her türlü anlaşmayı anlatır. Kira sözleşmesine rental agreement ya da rental contract, uzun süreli kirada lease de denir: 'sign a lease'. 'Do an agreement' denmez.
3. Ülkeler arasındaki uluslararası sözleşme
a formal agreement between countries
Pek çok ülke kültürel mirasın korunmasına ilişkin uluslararası bir sözleşmeyi imzaladı.
Many countries have signed an international convention on the protection of cultural heritage.
Sözleşme uluslararası posta hizmetleri için ortak kurallar belirler.
The convention sets common rules for international postal services.
Kalıplar
- uluslararası sözleşmeinternational convention
- sözleşmeyi onaylamakratify a convention
- Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesithe European Convention on Human Rights
Çok ülkenin imzaladığı resmî sözleşmeler için kullanılır. Türkçede antlaşma denen belgeler treaty olur: 'a peace treaty' barış antlaşması. Convention başka bağlamda kongre ya da teamül demektir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
His ends in June.
Sözleşmesi haziranda bitiyor.