taahhüt İngilizcesi
taahhüt, İngilizcede commitment, pledge ya da undertaking demek. Ciddi, çoğunlukla herkesin önünde verilen söz pledge, iş ve hukuk dilindeki resmî taahhüt undertaking olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Ciddi, çoğunlukla açıkça verilen söz
a serious promise, often made in public
Sınıftaki herkes daha az plastik kullanacağına dair bir taahhüt imzaladı.
Everyone in the class signed a pledge to use less plastic.
Kalıplar
- taahhütte bulunmakmake a pledge
- taahhüdünü yerine getirmekkeep a pledge
- taahhüdünü ihlal etmekbreak a pledge
- taahhüt imzalamaksign a pledge
Pledge, promise ile aynı fikirdir ama daha resmîdir ve çoğunlukla herkesin önünde verilir. Fiil olarak da kullanılır: taahhüt etmek için 'pledge to do something' denir.
2. İş ve hukuk dilinde resmî taahhüt
a formal promise to do something
Şirket yolu onarma taahhüdünde bulundu.
The company gave an undertaking to repair the road.
Verileri paylaşmayacağına dair bir taahhütname imzaladı.
She signed an undertaking not to share the data.
Kalıplar
- taahhüt vermekgive an undertaking
- yazılı taahhüta written undertaking
Bu anlam daha çok İngiliz İngilizcesinin hukuk ve iş dilinde kullanılır: 'give an undertaking to the court'. Aynı kelime büyük, zor bir iş anlamına da gelir: 'a huge undertaking' çok büyük bir iş demektir.