asıl İngilizcesi
asıl, İngilizcede en önemli anlamında main, görünenin ardındaki gerçek anlamında real, ilk hâl anlamında original demek. Kopyası değil kendisi olan belge ya da eser the original olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Ana, en önemli
largest or most important
Ziyaretinizin asıl sebebi nedir?
What is the main reason for your visit?
Kalıplar
- asıl sebepthe main reason
- asıl meselethe main thing
- asıl amaçthe main purpose
Main yalnız isimden önce gelir: 'the main reason' doğru, 'This reason is main' yanlış.
2. Görünenin ardındaki gerçek
existing in fact, not imagined
Asıl sorun, yeterince zamanımızın olmaması.
The real problem is that we don't have enough time.
Kalıplar
- asıl sorunthe real problem
Söylenen ya da görünen değil, gerçekte olan için real kullanılır: 'the real reason'. Birkaç şeyden en önemlisi için main denir: 'the main reason'.
3. Beklenenin değil, gerçekte olan
real or true, not what was expected or guessed
Ayrılmasının asıl nedeni bu değil.
That's not the actual reason she left.
Kalıplar
- asıl nedenthe actual reason
- asıl toplantıthe actual meeting
Beklenen ya da tahmin edilen değil, gerçekte olan için actual kullanılır: 'the actual cost' gerçek maliyet. 'The real reason' ile 'the actual reason' çoğu zaman aynı anlama gelir.
4. Değişmeden önceki, ilk
existing at the beginning, before any changes
Asıl planımız arabayla gitmekti ama trene bindik.
Our original plan was to drive, but we took the train.
Kalıplar
- asıl planthe original plan
Türkçede orijinal çoğu zaman sahte değil demektir. İngilizcede original önce ilk, değişmeden önceki anlamındadır: 'the original plan' ilk plan demek. Vurgu ikinci hecededir: /əˈrɪdʒənəl/.
5. Kopya olmayan belge ya da eser
the first piece of art or document, from which copies are made
Bu tablo bir kopya; aslı bir müzede.
This painting is a copy; the original is in a museum.
Diplomanın aslını ve iki fotokopisini getir.
Bring the original and two copies of your diploma.
Kalıplar
- belgenin aslını getirmekbring the original
- bir kitabı aslından okumakread a book in the original
Bu anlamda original bir isimdir ve çoğu zaman the ile kullanılır. Kitabı aslından okumak, çevirisinden değil yazıldığı dilde okumak demektir.