ayrıntılı İngilizcesi
ayrıntılı, İngilizcede en çok detailed demek. Ayrıntılı olarak anlatmak in detail, her yönü kapsayan şey comprehensive, eksiksiz ve dikkatle yapılan iş thorough olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Çok bilgi ve ayrıntı içeren
including many facts or small parts
Lütfen sorunun ayrıntılı bir açıklamasını yaz.
Please write a detailed description of the problem.
Rapor çok ayrıntılı ama takip etmesi kolay.
The report is very detailed but easy to follow.
Kalıplar
- ayrıntılı bilgidetailed information
- ayrıntılı bir açıklamaa detailed description
- ayrıntılı bir plana detailed plan
- ayrıntılı bir rapora detailed report
Detaylı da detailed olur. Aynı biçim detail fiilinin geçmiş zamanı da olabilir: 'The report detailed the costs.' (maliyetleri ayrıntılarıyla anlattı).
2. Ayrıntılı olarak (anlatmak, incelemek)
including all the small facts and parts of something, thoroughly
Öğretmen okulun yeni kurallarını ayrıntılı olarak açıkladı.
The teacher explained the new school rules in detail.
Sorunu daha ayrıntılı anlatabilir misin?
Can you describe the problem in more detail?
Kalıplar
- ayrıntılı olarak açıklamakexplain in detail
- ayrıntılı anlatmakdescribe in detail
- ayrıntılı incelemekexamine in detail
- çok ayrıntılı olarakin great detail
Bu öbek hep tekildir: 'in details' yanlış. Fiili nitelemek için sıfat kullanılmaz: 'explain it detailed' yanlış, 'explain it in detail' doğru.
3. Her şeyi kapsayan (liste, rapor)
including all or nearly all the details or parts
Yolculuktan önce yanına alacağı şeylerin ayrıntılı bir listesini yaptı.
Before the trip, she made a comprehensive list of things to pack.
Comprehensive konunun bütün ya da neredeyse bütün bölümlerini kapsar, Türkçede çoğu zaman kapsamlı denir. 'A detailed report' çok ayrıntı içerir, 'a comprehensive report' konunun her yönünü ele alır. Comprehensible (anlaşılır) ile karıştırma.
4. Baştan sona dikkatle yapılan (iş)
done completely and carefully, including every part
Polis bölgede ayrıntılı bir arama yaptı.
The police carried out a thorough search of the area.
Kalıplar
- ayrıntılı bir aramaa thorough search
- ayrıntılı bir soruşturmaa thorough investigation
- ayrıntılı bir incelemea thorough review
Thorough arama, muayene, temizlik gibi bir işin eksiksiz ve dikkatle yapıldığını söyler. Okunuşu /ˈθɜːroʊ/, through /θruː/ ile karıştırma.
5. Tam ve belirli (bilgi, talimat)
clear, exact and detailed
Öğretmen bize çok ayrıntılı talimatlar verdi.
The teacher gave us very specific instructions.
Specific bilginin genel değil, tam ve belirli olduğunu vurgular. Ayrıntılı talimat için detailed instructions kalıbı da yaygındır. Specific belirli anlamında da kullanılır: 'a specific time' belirli bir saat demek.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
She gave us a map of the old town.
Bize eski şehrin ayrıntılı bir haritasını verdi.