başına İngilizcesi
başına, kişi başına gibi oran anlatırken İngilizcede per demek. Tek başına alone, kendi başına çoğu zaman on your own olur, daha resmî dilde independently; birinin başına gelmek ise happen to someone demek.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kişi, saat, kilo başına (oran)
for each; used when talking about rates or amounts
Biletler kişi başı 200 lira.
The tickets cost 200 lira per person.
Kalıplar
- kişi başınaper person
- saat başınaper hour
- kilo başınaper kilo
Per artikel almaz: 'per day' doğru, 'per a day' yanlış. Günlük konuşmada çoğu zaman a ya da an kullanılır: '30 lira an hour', 'twice a week'. Per fiyat, hız ve resmî metinlerde daha yaygındır.
2. Tek başına, yanında kimse olmadan
without other people
Gece eve tek başıma yürümekten hoşlanmıyorum.
I don't like walking home alone at night.
Kalıplar
- tek başına yaşamaklive alone
- tamamen tek başınaall alone
- tek başına kalmakbe alone
Alone çoğu zaman yalnız yanında kimse olmadığını söyler; kendini yalnız hisseden, yalnızlık çeken kişi lonely olur: 'I live alone but I'm not lonely.' Alone ismin önüne gelmez: 'an alone man' yanlış.
3. Birinin başına gelmek
to take place, especially without being planned
Merak etme, herkesin başına gelir.
Don't worry, it happens to everyone.
Kalıplar
- başına ne geldiwhat happened to you
- başına kötü bir şey gelmeksomething bad happens to someone
Kişinin başına gelen happen to someone ile söylenir: 'What happened to you?' Happen edilgen olmaz: 'An accident was happened' yanlış, 'An accident happened' doğru.
4. Kendi başına, yardım almadan
without help or control from other people
Babaannem doksan yaşında hâlâ kendi başına yaşıyor.
My grandmother still lives independently at the age of ninety.
Kalıplar
- kendi başına çalışmakwork independently
- kendi başına yaşamaklive independently
Günlük konuşmada aynı anlamda by yourself ya da on your own da denir. Bir şeyden bağımsız olarak demek için of gelir: 'independently of the internet'.
5. Tek başına (yolculuk, uçuş)
alone, without other people
Birçok genç tek başına seyahat etmeyi tercih ediyor.
Many young people prefer to travel solo.
İki yıllık dersten sonra sonunda tek başına uçtu.
After two years of lessons, he finally flew solo.
Kalıplar
- tek başına seyahat etmektravel solo
- tek başına uçmakfly solo
Solo özellikle seyahat, uçuş ve müzik için kullanılır. Genel anlamda tek başına için alone daha yaygındır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
He made his first trip to Europe last summer.
Geçen yaz Avrupa'ya ilk kez tek başına seyahat etti.