belirgin İngilizcesi
belirgin, İngilizcede clear ya da noticeable demek. Gözle görülen bir değişiklik için visible, koku ya da ses gibi açıkça algılanan şeyler için distinct de kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Açık, net (fark, işaret)
easy to understand, see or hear
İki fotoğraf arasında belirgin bir fark var.
There is a clear difference between the two photos.
Kalıplar
- belirgin bir farka clear difference
- belirgin bir işareta clear sign
Gündelik dilde belirgin bir fark ya da işaret için en sık clear kullanılır. Aynı kelime anlaşılır, net anlamına da gelir: 'clear instructions'.
2. Fark edilir, göze çarpan
easy to see or notice
Tedavinin etkileri üç hafta sonra belirgin hâle geldi.
The effects of the treatment became noticeable after three weeks.
Kalıplar
- belirgin bir etkia noticeable effect
- belirgin hâle gelmekbecome noticeable
Yazımında e kalır: noticeable doğru, noticable yanlış. Buradaki e, c harfinin /s/ okunmasını korur.
3. Gözle görülür (değişiklik, gelişme)
easy to notice
Ruh hâlinde belirgin bir değişiklik vardı.
There was a visible change in his mood.
İngilizcedeki ilerlemesi çok belirgin.
Her progress in English is very visible.
Kalıplar
- belirgin bir değişiklika visible change
- belirgin bir iyileşmea visible improvement
Visible asıl olarak gözle görülebilen demektir: 'visible from the road'. Belirgin anlamında daha çok bir değişiklik ya da gelişme için kullanılır.
4. Açıkça algılanan (koku, ses, aksan)
easy to notice, see, hear or feel
Okuryazarlık oranlarında belirgin bir iyileşme oldu.
There has been a distinct improvement in literacy rates.
Kalıplar
- belirgin bir kokua distinct smell
- belirgin bir aksana distinct accent
Distinct ile distinctive karışır: distinctive kendine özgü demektir ('a distinctive style'). Distinct ayrı, farklı anlamına da gelir: 'distinct from'.
5. Belirgin şekilde (zarf)
in a way that is easy to see or notice
Bu hafta hava belirgin şekilde soğudu.
The weather has become noticeably colder this week.
Kalıplar
- belirgin şekilde daha iyinoticeably better
- belirgin şekilde farklınoticeably different
Çoğu zaman bir sıfatın ya da karşılaştırmanın önünde gelir: 'noticeably colder'. Notably çoğu zaman 'özellikle, başta' demektir: 'notably Turkey' başta Türkiye. Resmî yazıda markedly de kullanılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
There was a smell of paint in the hallway.
Koridorda belirgin bir boya kokusu vardı.