belirsiz İngilizcesi
belirsiz, İngilizcede henüz bilinmeyen ya da kesinleşmemiş şey için uncertain ya da unclear, birden çok anlama gelebilen şey için ambiguous demek. Süresi belli olmayan şey indefinite olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Geleceği belli olmayan, kesinleşmemiş
not known or decided yet
Pek çok genç belirsiz bir gelecekle karşı karşıya.
Many young people face an uncertain future.
Kalıplar
- belirsiz bir gelecekan uncertain future
- belirsiz kalmakremain uncertain
Henüz bilinmeyen ya da kararlaştırılmamış şey için kullanılır: 'uncertain times'. Kişi için kullanılırsa emin olmamak demektir: 'I'm uncertain about it.' Konuşmada bir şey henüz belli değilse 'It's not clear yet' de sık duyulur.
2. Henüz bilinmeyen (neden, olup olmadığı)
not easy to understand or know
Maçın yarın oynanıp oynanmayacağı belirsiz.
It's unclear whether the match will be played tomorrow.
Kalıplar
- olup olmayacağı belirsizit is unclear whether
- nedeni belirsizthe reason is unclear
Kalıp 'It is unclear whether' bir şeyin henüz bilinmediğini söyler. İsimden önce gelecek için çoğu zaman uncertain kullanılır: 'an uncertain future'. Anlaşılmayan bir anlatım için de kullanılır: 'The instructions are unclear.'
3. Birden çok şekilde yorumlanabilen
having more than one possible meaning or interpretation
Çalışmanın sonuçları belirsiz ve daha fazla analiz gerektiriyor.
The results of the study are ambiguous and need further analysis.
Kalıplar
- belirsiz bir ifadean ambiguous statement
Ambiguous iki ya da daha çok anlama çekilebilen şeydir: 'an ambiguous sentence'. 'Ambiguous results' farklı yorumlara açık sonuçlardır; sonucu henüz belli olmayan şey için uncertain denir. Ayrıntısı eksik anlatım için vague kullanılır.
4. Süresi belli olmayan
lasting for a period of time with no fixed end
Müze belirsiz bir süreliğine kapalı.
The museum is closed for an indefinite period.
Kalıplar
- belirsiz bir süreliğinefor an indefinite period
Bu anlamda çoğu zaman isimden önce gelir: 'an indefinite period', 'an indefinite strike'. Sonsuz demek değildir, bitişi belirlenmemiş demektir. Zarf biçimi indefinitely: 'closed indefinitely' (süresiz kapalı).
5. Belli belirsiz duyulan, görülen
very slight and hard to see, hear or smell
Bahçeden belli belirsiz bir ses duydum.
I heard a faint noise from the garden.
Kalıplar
- belli belirsiz bir sesa faint sound
- belli belirsiz bir gülümsemea faint smile
Faint görmesi, duyması ya da koklaması zor olan şeyi anlatır. Fiil olarak bayılmak demektir: 'She fainted.'
6. Kimliği belli olmayan
with a name that is not known or not given
Kimliği belirsiz bir kişi hastaneye çok para bağışladı.
An anonymous person gave a lot of money to the hospital.
Kalıplar
- kimliği belirsiz bir kişian anonymous person
Adı bilinmeyen ya da verilmeyen kişi ve şey için kullanılır: 'an anonymous letter', 'an anonymous call'. Vurgu ikinci hecededir: /əˈnɑːnɪməs/.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The date of the trip is still .
Gezinin tarihi hâlâ belirsiz.