canlandırmak İngilizcesi
canlandırmak, İngilizcede anlama göre play, imagine, bring to life ya da liven up demek. Rolü canlandırmak play, gözünde canlandırmak imagine, hikâyeyi canlandırmak bring to life, ortamı canlandırmak liven up olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir karakteri, rolü canlandırmak
to act the role of a character in a film or on stage; to have a part in something or an effect on it
Yeni dizide genç bir doktoru canlandırıyor.
She plays a young doctor in the new series.
Kalıplar
- bir karakteri canlandırmakplay a character
- başrolü canlandırmakplay the lead role
Oyuncunun bir rolü canlandırması için en yaygın karşılık play. Film eleştirisi gibi daha resmî yazılarda portray de kullanılır: 'She portrayed a young doctor.'
2. Gözünde canlandırmak, hayal etmek
to form a picture of something in your mind
Şehirdeki yeni hayatını gözünde canlandırdı.
She imagined her new life in the city.
Kalıplar
- gözünde canlandırmaya çalışmaktry to imagine
Arkasından fiil gelirse -ing alır: 'imagine living' doğru, 'imagine to live' yanlış. Bir şeyi zihninde bir resim gibi açıkça görmek için visualize fiili kullanılır. Birinin bir şeyi başkalarının gözünde canlandırması ise bring to life olur.
3. Hikâyeyi, geçmişi canlı kılmak
to make a story, character or subject feel real and interesting
Tarih öğretmenimiz geçmişi hikâyeler ve eski fotoğraflarla gözümüzde canlandırıyor.
Our history teacher brings the past to life with stories and old photos.
Müze, eski çağlarda yaşamış köylülerin günlük işlerini canlandırmak için ses ve ışık kullanıyor.
The museum uses sound and light to bring to life the daily routines of ancient villagers.
Kalıplar
- hikâyeyi canlandırmakbring a story to life
- geçmişi canlandırmakbring the past to life
- tarihi canlandırmakbring history to life
Nesne çoğu zaman araya girer: 'bring the story to life'. Zamirde yalnız 'bring it to life' denir. Nesnesiz kullanımda come to life gerekir: 'The city comes to life at night.'
4. Ortamı, partiyi canlandırmak
to make something more lively, cheerful or interesting
Biraz müzik partiyi gerçekten canlandırırdı.
A bit of music would really liven up the party.
Öğretmen dersi canlandırmak için komik bir hikâye anlattı.
The teacher told a funny story to liven up the lesson.
Kalıplar
- partiyi canlandırmakliven up the party
- ortamı canlandırmakliven up the atmosphere
Nesne zamirse araya girer: 'liven it up' doğru, 'liven up it' yanlış. Nesnesiz kullanılınca canlanmak demektir: 'The party livened up.'
5. Ekonomiyi, turizmi canlandırmak
to help an economy, business or activity become more active or successful
Belediye, yeni köprünün yerel ekonomiyi canlandırmasını umuyor.
The city hopes the new bridge will boost the local economy.
Yaz festivali küçük kasabada turizmi canlandırdı.
The summer festival boosted tourism in the small town.
Kalıplar
- ekonomiyi canlandırmakboost the economy
- turizmi canlandırmakboost tourism
Boost doğrudan nesne alır: 'boost the economy' doğru, 'boost up the economy' yanlış. Unutulmuş bir geleneği ya da el sanatını yeniden canlandırmak için revive kullanılır: 'revive a tradition'.
6. Derste bir durumu canlandırmak
to act out a situation or pretend to be someone
Doktor muayenehanesinde geçen bir konuşmayı canlandıralım.
Let's role-play a conversation at the doctor's office.
Kalıplar
- diyaloğu canlandırmakrole-play the dialogue
- bir konuşmayı canlandırmakrole-play a conversation
Etkinliğin adı da aynı kelimedir: 'We did a role-play.' İsim olarak tiresiz role play diye de yazılır.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The students a job interview in English.
Öğrenciler İngilizce bir iş görüşmesini canlandırdı.