dışlamak İngilizcesi

2. Birini bir yerden, bir haktan dışlamak

to deliberately not include someone or something

• Birçok antik toplumda kadınlar halk meclislerinden dışlanmıştı.

  In many ancient societies, women were excluded from public assemblies.

Kalıplar

• birini bir şeyden dışlamak→exclude someone from something
• toplantılardan dışlanmak→be excluded from meetings

Edat olarak from gelir: 'excluded from the study'. Exclude daha resmîdir, konuşmada çoğu zaman leave out denir.

3. Bir olasılığı dışlamak

to decide that something is not possible or not the cause

• Doktor kırığı dışlamak için bir tarama istedi.

  The doctor ordered a scan to rule out a fracture.

Kalıplar

• olasılığı dışlamak→rule out the possibility
• başka nedenleri dışlamak→rule out other causes

Bir şeyin olası olmadığına ya da neden olmadığına karar vermektir, birini sosyal olarak dışlamak anlamında kullanılmaz. Zamir araya girer: 'rule it out'. Resmî yazıda aynı anlamda exclude the possibility de denir.

4. Bir grubu toplumun dışına itmek

to treat a person or group as unimportant or to push them to the edges of society

• Düşük gelirli toplulukları dışlayan ekonomik politikalar uzun vadeli yoksulluğu derinleştiriyor.

  Economic policies that marginalize low-income communities deepen long-term poverty.

• Azınlık dilleri çoğunlukla ulusal eğitim sistemlerinde dışlanmaktadır.

  Minority languages are often marginalized in national education systems.

Kalıplar

• dışlanmış topluluklar→marginalized communities
• toplumda dışlanmak→be marginalized in society

Resmî ve akademik bir kelimedir, haberde ve raporda geçer. İngiliz İngilizcesinde marginalise biçimi de yaygındır.