direnmek İngilizcesi
direnmek, İngilizcede çoğu zaman resist demek. Pes etmeden sonuna kadar dayanmak hold out olur, bir isteğe direnip kendini tutmak için de yine resist kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeye karşı koymak, kabul etmemek
to fight against or refuse to accept something
Birçok çalışan yeni kurallara direndi.
Many workers resisted the new rules.
Kalıplar
- değişime direnmekresist change
- baskıya direnmekresist pressure
Türkçede kurallara direnilir, İngilizcede ise resist edat almaz, doğrudan nesne alır: 'resist the new rules', 'resist change'. 'resist to change' yanlış.
2. Pes etmeden sonuna kadar direnmek
to resist pressure or difficulty and not give in
Üniversite planlarını değiştirmesi için yapılan baskıya direndi.
She held out against the pressure to change her university plans.
Kalıplar
- bir şeye karşı direnmekhold out against something
Bu anlamda nesne almaz, karşı konulan şey against ile gelir. 'Hold out for something' ise daha iyisini elde edene kadar razı olmamaktır: 'He held out for a better offer.'
3. Bir isteğe direnmek, kendini tutmak
to stop yourself from doing something you want to do
Telefonuna bakma isteğine direndi.
She resisted the urge to check her phone.
Kalıplar
- isteğine direnmekresist the urge
Olumsuz 'I couldn't resist' çok yaygındır ve kendimi tutamadım demektir. Ardından fiil gelirse -ing alır: 'resist eating' doğru, 'resist to eat' yanlış.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The team until the final whistle and won the match.
Takım son düdüğe kadar direndi ve maçı kazandı.