dayanmak İngilizcesi
dayanmak, İngilizcede katlanmak anlamında stand demek ve çoğunlukla olumsuz kullanılır: can't stand. Pilin, eşyanın dayanması last, duvara dayanmak lean, hasar görmeden dayanmak withstand olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Bir şeye dayanamamak, tahammül edememek
to accept or bear something unpleasant
Bu gürültüye dayanamıyorum.
I can't stand this noise.
Kalıplar
- buna dayanamamakcan't stand it
- sıcağa dayanamamakcan't stand the heat
Bu anlam neredeyse hep olumsuz cümlede, can't stand biçiminde kullanılır. Ardından isim ya da -ing gelir: 'I can't stand getting up early.' Aynı anlamda can't bear kullanılabilir.
2. Pilin, eşyanın dayanması
to keep working, stay in good condition or be enough for a period of time
Bu botlar yıllarca dayanır.
These boots will last for years.
Kalıplar
- yıllarca dayanmaklast for years
- uzun süre dayanmaklast a long time
Pil, eşya ya da yiyecek dayanınca stand kullanılmaz: 'The battery stands ten hours' yanlış. Stand bir şeye katlanmaktır. Yiyecek ya da para yetmek için de last denir: 'enough food to last a week'.
3. Bir yere yaslanmak
to rest your body or an object against something for support
Uzun yürüyüşten yorulunca bir dakika duvara dayandı.
Tired after the long walk, he leaned against the wall for a minute.
Otobüsü beklerken şemsiyesine dayandı.
She leaned on her umbrella while she waited for the bus.
Kalıplar
- duvara dayanmaklean against the wall
- bastona dayanmaklean on a stick
Sırtını ya da yanını bir yüzeye vermek için çoğu zaman lean against kullanılır. Ağırlığını bir şeyin üstüne vermek için (baston, şemsiye, masa) lean on kullanılır. 'lean on the wall' da doğaldır.
4. Geçmişe dayanmak, eskiye uzanmak
to have existed since a particular time in the past
Bu gelenek yüzlerce yıl öncesine dayanır.
This tradition goes back hundreds of years.
Kalıplar
- yüzyıllar öncesine dayanmakgo back centuries
- 1900'lere dayanmakgo back to the 1900s
5. Uzun süre ağır bir zorluğa katlanmak
to suffer something difficult or unpleasant for a long time
Ameliyattan önce aylarca acıya dayandı.
She endured months of pain before the operation.
Kalıplar
- acıya dayanmakendure pain
- zorluklara dayanmakendure hardship
Endure resmîdir, uzun ve ağır zorluklar için kullanılır. Doğrudan nesne alır: 'endure the pain' doğru, 'endure to the pain' yanlış. Gündelik konuşmada put up with ya da go through daha doğaldır. Katlanamamak ise can't stand olur.
6. Hasar görmeden dayanmak
to be strong enough not to be harmed or damaged by something
Eski köprü fırtınaya hasarsız dayandı.
The old bridge withstood the storm without damage.
Bazı bakteriler çok yüksek sıcaklıklara dayanabilir.
Some bacteria can withstand very high temperatures.
Kalıplar
- basınca dayanmakwithstand pressure
- ısıya dayanmakwithstand heat
- depreme dayanmakwithstand an earthquake
Withstand bir şeyin zarar görmeden dayanmasıdır: köprü, bina, malzeme, vücut. Baskı ve eleştiri için de kullanılır: 'withstand criticism'. Düzensizdir: withstand, withstood, withstood. Edat almaz: 'withstand to pressure' yanlış.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
My phone battery all day.
Telefonumun şarjı bütün gün dayanıyor.