dolaşmak İngilizcesi
dolaşmak, İngilizcede amaçsızca gezinmek anlamında wander, bir yerde oradan oraya gitmek anlamında get around demek. Kanın dolaşması circulate, bir yeri gezip görmek walk around olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Amaçsızca gezinmek
to walk around slowly without a clear purpose or direction
Öğleden sonrayı eski şehirde dolaşarak geçirdik.
We spent the afternoon wandering around the old town.
Kalıplar
- sokaklarda dolaşmakwander the streets
- amaçsızca dolaşmakwander aimlessly
- etrafta dolaşmakwander around
Wander /ˈwɑːndər/ (dolaşmak) ile wonder /ˈwʌndər/ (merak etmek) yazımda ve okunuşta birbirine çok yakındır: 'I wandered around the city.' 'I wonder where she is.' Wander yavaş, belli bir amacı olmayan yürüyüşü anlatır.
2. Bir yerin içinde oradan oraya gitmek
to move or travel from place to place
İstanbul'da vapur ve metroyla dolaşmak kolay.
It's easy to get around Istanbul by ferry and metro.
Adayı dolaşmak için bisiklet kiraladık.
We rented bikes to get around the island.
Kalıplar
- dolaşması kolayeasy to get around
- otobüsle dolaşmakget around by bus
- yürüyerek dolaşmakget around on foot
Get around bir yerde ulaşımı, oradan oraya gidebilmeyi anlatır. Gezip görmek için walk around ya da wander around denir. Araçla by kullanılır: 'get around by bus', yürüyerek 'get around on foot'. 'Get around to' ise ertelenen bir işe vakit bulmaktır.
3. Kanın, havanın dolaşması
to move continuously around a system or space
Kan vücutta dolaşır.
Blood circulates through the body.
Kalıplar
- vücutta dolaşmakcirculate through the body
Kan dolaşımı blood circulation olur. Partide insanların arasında dolaşıp herkesle konuşmak için de circulate denir.
4. Söylentinin, haberin dolaşması
to send information to a group of people, or to spread among them
Okulda yeni öğretmenle ilgili söylentiler dolaşıyor.
Rumours about the new teacher are circulating at school.
Kalıplar
- söylentiler dolaşıyorrumours are circulating
Biraz resmî bir kelimedir. Söylenti için 'rumours spread' de doğrudur. Haber için gündelik dilde 'news gets around' ya da 'word gets around' denir. Belge dağıtmak da bu anlamdadır: 'circulate the report'.
5. Bir yere girmeden etrafından dolaşmak
to go around a place, or to avoid a usual step or rule
Zaman kazanmak için şehre girmeden etrafından dolaştık.
We bypassed the city to save time.
Kalıplar
- şehrin etrafından dolaşmakbypass the city
Bypass bir yerin içine girmeden çevresinden geçmektir. Bir şeyin etrafında dolaşmak, tur atmak çoğu zaman go around ya da walk around olur: 'walk around the lake'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
Open the window to let the air .
Havanın dolaşması için pencereyi aç.