geçerli İngilizcesi
geçerli, İngilizcede çoğu zaman valid demek. Bir kural bir kişi ya da durum için geçerliyse applicable ya da apply to, belli bir tarihten itibaren geçerliyse effective kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kabul edilen (belge, bilet, gerekçe)
based on good reasoning; legally or officially acceptable
Seyahat etmeden önce pasaportunun geçerli olduğundan emin ol.
Make sure your passport is valid before you travel.
Kalıplar
- geçerli bileta valid ticket
- geçerli bir nedena valid reason
Süre for, bitiş tarihi until ile söylenir: 'valid for 30 days', 'valid until Friday'. Süresi geçmiş belge için expired kullanılır. Hâlâ geçerli derken 'The offer is still valid', kural için 'The rule still applies' denir.
2. Bir kişi ya da durum için geçerli
affecting or relating to a particular person or situation
Bu kurallar bütün öğrenciler için geçerlidir.
These rules are applicable to all students.
Kalıplar
- herkes için geçerliapplicable to everyone
Resmîdir; gündelik dilde apply to kullanılır: 'These rules apply to all students.' Formlardaki N/A, not applicable demektir. İki okunuşu var: /əˈplɪkəbəl/ ve /ˈæplɪkəbəl/.
3. Belli bir tarihten itibaren yürürlükte
officially starting to be used
Fiyat değişikliği pazartesiden itibaren geçerli.
The price change is effective from Monday.
Kalıplar
- derhal geçerli olmak üzereeffective immediately
Kural, fiyat ve yasalar için resmî dilde kullanılır. Yürürlüğe girmek become effective ya da take effect olur. Aynı kelime etkili de demektir: 'an effective medicine'.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
That's point, I hadn't thought of it that way.
Bu geçerli bir nokta, bunu bu şekilde düşünmemiştim.