geçici İngilizcesi
geçici, İngilizcede çoğu zaman temporary demek. Kesinleşmemiş, sonra değişebilecek olan provisional, asıl kişi ya da çözüm gelene kadar kullanılan interim olur.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Kısa süreli, kalıcı olmayan
lasting for only a limited time
Yaz için geçici bir iş buldu.
She found a temporary job for the summer.
Yol kapalı ama bu yalnızca geçici.
The road is closed, but it's only temporary.
Kalıplar
- geçici işa temporary job
- geçici çözüma temporary solution
- geçici işçia temporary worker
- geçici bir soruna temporary problem
Zıt anlamlısı permanent (kalıcı). Geçici olarak demek için zarf temporarily kullanılır: 'The shop is temporarily closed.'
2. Kesinleşmemiş, değişebilecek
arranged for now, but likely to be changed later
Geçici sonuçlar yarın internette olacak.
The provisional results will be online tomorrow.
Kalıplar
- geçici sonuçlarprovisional results
- geçici hükümeta provisional government
Temporary kısa süren şeydir, provisional ise henüz kesinleşmemiş, onay bekleyen şeydir. Yakın anlamda tentative de kullanılır: 'a tentative date'.
3. Asıl kişi ya da çözüm gelene kadar
used for a short time until something permanent or final is ready
Okul altı aylığına geçici bir müdür atadı.
The school appointed an interim head teacher for six months.
Bu, yeni sistem hazır olana kadar yalnızca geçici bir çözüm.
This is only an interim solution until the new system is ready.
Kalıplar
- geçici yönetician interim manager
Resmî bir sözcük, çoğu zaman isim önünde kullanılır: 'an interim director'. 'In the interim' ise o zamana kadar, bu arada demek.
4. Resmî dilde, tıpta kısa süren
lasting only for a short time
Hafif baş ağrısı tedavinin geçici bir yan etkisidir.
Mild headache is a transient side effect of the treatment.
Yenidoğanların çoğunda doğumdan sonra geçici bir kilo kaybı olur.
Most newborns have a transient drop in weight after birth.
Kalıplar
- geçici belirtilertransient symptoms
- geçici iskemik ataktransient ischemic attack
Temporary sözcüğünden daha resmîdir; özellikle tıpta ve bilimsel yazıda kendiliğinden geçen durumlar için kullanılır. Gündelik konuşmada temporary yeterlidir.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
We're staying in a apartment until the house is ready.
Ev hazır olana dek geçici bir dairede kalıyoruz.