gibi görünmek İngilizcesi
gibi görünmek, İngilizcede çoğu zaman seem ya da look like demek. Olacak ya da olmuş gibi görünen bir şey ve görünüşçe benzemek için look like, resmî yazıda appear to be ya da it appears that kullanılır.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. Öyle bir izlenim vermek
to give the impression of being or doing something
Hesapta bir hata var gibi görünüyor.
There seems to be a mistake on the bill.
Kalıplar
- iyi bir fikir gibi görünmekseem like a good idea
- biliyor gibi görünmekseem to know
Ardından sıfat gelir, zarf değil: 'He seems nice' doğru, 'He seems nicely' yanlış. İsimle çoğu zaman seem like kullanılır: 'It seems like a good idea.' Resmî yazıda aynı anlamda appear to be denir.
2. Olacak ya da olmuş gibi görünmek
to seem probable that something is true or will happen
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
It looks like it's going to rain.
Kalıplar
- geç kalacağız gibi görünüyorit looks like we'll be late
Bu anlamda it looks like çoğu zaman bir cümleyle gelir: 'It looks like it's going to rain.' İsimle de kullanılır: 'It looks like rain.' Konuşma dilidir, resmî yazıda it appears that daha uygundur.
3. Görünüşçe benzemek
to be similar in appearance to someone or something
Herkes kardeşimle ikiz gibi göründüğümüzü söylüyor.
Everyone says my brother and I look like twins.
Kalıplar
- ikiz gibi görünmeklook like twins
- öğretmen gibi görünmeklook like a teacher
Look like ardından isim gelir: 'She looks like a doctor.' Sıfatla like kullanılmaz: 'She looks tired' doğru, 'She looks like tired' yanlış.