harekete geçirmek İngilizcesi
harekete geçirmek, İngilizcede insanları bir amaç için seferber etmek anlamında mobilize, birini bir şey yapmaya isteklendirmek anlamında motivate, bir sistemi çalışır hâle getirmek anlamında activate demek.
Hangisi Ne Zaman?
İngilizce Karşılıkları
1. İnsanları, kaynakları seferber etmek
to bring people or resources together and organize them for a purpose
Yerel dernekler, nehir kıyılarını temizlemek için mahalle sakinlerini harekete geçirdi.
Local associations mobilized residents to clean the river banks.
Kalıplar
- gönüllüleri harekete geçirmekmobilize volunteers
- kaynakları harekete geçirmekmobilize resources
- toplumu harekete geçirmekmobilize the community
Türkçedeki mobilize etmek ile aynı anlamdadır ama vurgu ilk hecededir: MO-bi-lize. İngiliz İngilizcesinde mobilise yazımı da yaygındır. İsmi mobilization (seferberlik).
2. Birini bir şey yapmaya isteklendirmek
to make someone want to do something, especially something that needs effort
Sel fotoğrafları pek çok insanı yardım etmek için harekete geçirdi.
The photos of the flood motivated many people to help.
Konuşması komşuları parkı temizlemek için harekete geçirdi.
Her speech motivated the neighbors to clean up the park.
Standart kalıp motivate someone to do something: 'motivate him to study'. Motivate birinde istek uyandırır; mobilize ise insanları örgütleyip bir iş için bir araya getirir.
3. Bir sistemi çalışır hâle getirmek
to make something start working or become active
Stres vücudun alarm sistemini harekete geçirir ve kalp atışını hızlandırır.
Stress activates the body's alarm system and raises the heart rate.
Kalıplar
- bağışıklık sistemini harekete geçirmekactivate the immune system
Activate çoğu zaman bir sistemi, alarmı, hesabı ya da vücuttaki bir süreci çalıştırmak için kullanılır. Edilgen de sık kullanılır: 'The immune system is activated.' Karşıtı deactivate.
Kendini dene
Boşluğa hangisi gelir?
The school parents to help with the book fair.
Okul, kitap fuarına yardım etmeleri için velileri harekete geçirdi.